1
00:01:00,200 --> 00:01:05,080
ভারত থেকে দূরে, একটি শহর আছে,
অপরাধী এবং গুন্ডাদের দ্বারা শাসিত...

2
00:01:05,170 --> 00:01:06,250
ওয়াজি সিটি।

3
00:01:06,670 --> 00:01:09,290
শহর শাসিত হয়
একজন গুন্ডা প্রভু,

4
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
রায় গ্রুপের মালিক।

5
00:01:11,250 --> 00:01:12,340
রায়।

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,010
তোমার কুড়ি আগে,
ওয়াজি পাতাল

7
00:01:16,090 --> 00:01:18,850
আমার দ্বারা শাসিত হয়েছিল, পৃথ্বীরাজ।

8
00:01:18,930 --> 00:01:22,220
রায় শুধু অন্য লোক ছিল
যারা আমার অধীনে কাজ করেছে।

9
00:01:22,850 --> 00:01:28,480
শীঘ্রই আমি আমার ছেলে দেবরাজের চেয়ে রায়কে বেছে নিলাম
আমার উত্তরসূরি হিসেবে।

10
00:01:29,150 --> 00:01:34,900
রায় গ্রুপ আমদানি করত,
রপ্তানি, সোনা এবং তেল ব্যবসা

11
00:01:34,990 --> 00:01:38,240
এবং এটি অন্ধকার অধ্যায়ের মুখোমুখি হয়েছিল
এর ইতিহাসে।

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
করনা গ্রামের মর্মান্তিক ঘটনা।

13
00:01:40,870 --> 00:01:44,870
সেদিনই রায় বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন
তার অবৈধ ব্যবসা

14
00:01:44,950 --> 00:01:46,870
এবং সম্পূর্ণ বৈধ যান।

15
00:01:46,960 --> 00:01:49,420
এবং তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে,

16
00:01:49,500 --> 00:01:51,670
তিনি ভারতকে বেছে নেন।

17
00:01:51,750 --> 00:01:55,300
রায় কমিশন চান
ভারতের একটি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র।

18
00:01:55,420 --> 00:01:58,340
কিন্তু সবচেয়ে বড় বাধা
তার পরিকল্পনায়

19
00:01:58,430 --> 00:02:00,930
পররাষ্ট্রমন্ত্রী
ভারতের

20
00:02:01,010 --> 00:02:01,850
রামাস্বামী।

21
00:02:01,930 --> 00:02:04,810
এখন শোন, আগেও বলেছি।

22
00:02:04,890 --> 00:02:08,730
আমাদের সরকারে,
এই ধরনের গুন্ডাদের জন্য কোন জায়গা নেই।

23
00:02:09,810 --> 00:02:10,770
এবং কখনই থাকবে না।

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,450
দেবরাজ।

25
00:02:20,660 --> 00:02:23,080
আমরা কিভাবে রামস্বামীকে থামাতে পারি?

26
00:02:41,140 --> 00:02:45,350
ভারত সরকার
রায় গ্রুপকে প্রতিটি পর্যায়ে সমর্থন করবে।

27
00:02:53,650 --> 00:02:55,070
আমরা তোমাকে অপহরণ করিনি।

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
পরিবর্তে আমরা আপনার স্বাক্ষর ক্যাপচার.

29
00:02:58,860 --> 00:02:59,990
স্বাক্ষর করুন...

30
00:03:00,410 --> 00:03:01,610
এবং আপনি চলে যেতে পারেন।

31
00:03:10,540 --> 00:03:13,420
অনেক অপরাধীকে থামিয়ে দিয়েছি
আমার যে ক্ষমতা আছে তার সাথে।

32
00:03:14,040 --> 00:03:17,050
যদি কেউ তোমাকে আটকাতে পারে, আমিই।

33
00:03:18,760 --> 00:03:24,350
আপনি কি এমনকি পরিণতি জানেন
একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে অপহরণের অভিযোগ?

34
00:03:25,810 --> 00:03:27,850
আপনি তা উপলব্ধি করবেন
যখন আমার লোকেরা আসবে

35
00:03:27,930 --> 00:03:30,690
এবং আপনার শরীর টেনে আনুন
সেই দরজা দিয়ে বাইরে

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,100
তাহলে জানতে পারবেন।

37
00:03:59,050 --> 00:04:00,340
বাই, দাদা।

38
00:04:05,050 --> 00:04:08,510
যদি শুধু তুমি হতে,
তারা এটাকে অপহরণ বলে অভিহিত করবে।

39
00:04:09,270 --> 00:04:11,310
যেহেতু আপনার পুরো পরিবার এখানে আছে...

40
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
মনে হচ্ছে আপনি ছুটিতে আছেন।

41
00:04:29,490 --> 00:04:31,160
সবাই জানে...

42
00:04:32,210 --> 00:04:35,880
রায় কারো পরিবারের ক্ষতি করে না।

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,460
তুমি কি আমার ক্ষতি করতে পারবে?

44
00:04:54,890 --> 00:04:57,860
আমি যদি চাইতাম,
আমি তোমাকে ভারতে সই করাতে পারতাম।

45
00:04:59,860 --> 00:05:01,400
কিন্তু শুধু একবার...

46
00:05:02,900 --> 00:05:04,200
শুধু একবার।

47
00:05:05,240 --> 00:05:07,370
আমি বিশালতা অনুভব করতে চেয়েছিলাম

48
00:05:07,450 --> 00:05:10,830
আমার ক্ষমতার
তোমার চোখে ভয়ের মাঝে।

49
00:05:14,410 --> 00:05:15,420
সাইন ইন!

50
00:05:40,060 --> 00:05:42,860
উন্নত চেতনা সঙ্গে এক
যারা কথা বলার ক্ষেত্রে ন্যায্য

51
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
তিনি রাজার মতো শান্তি আনেন

52
00:05:45,070 --> 00:05:47,450
এবং কীভাবে তিনি নিজেকে উপস্থাপন করেন

53
00:05:47,530 --> 00:05:49,990
সত্য সংজ্ঞায়িত করবে
একজন নেতার গুণাবলী।

54
00:05:50,070 --> 00:05:54,120
যে ব্যবস্থা আছে
সবসময় আমাদের কোম্পানিকে শাস্তি দেয়...

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,410
এই বিন্দু থেকে,

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
এটা আমাদের ইচ্ছা বাঁক করা হবে.

57
00:06:07,470 --> 00:06:10,220
রায় ভারতে যাচ্ছেন
অনেকদিন পর।

58
00:06:10,300 --> 00:06:13,810
আমাদের জাহাজ টাকা বোঝাই
শীঘ্রই ভারতের উপকূলে পৌঁছে যাবে।

59
00:06:39,540 --> 00:06:40,460
বলুন।

60
00:06:42,380 --> 00:06:43,500
আমি নিশ্চিত নই

61
00:06:43,630 --> 00:06:46,170
যখন থেকে বোম্বাই মুম্বাই হয়েছে,

62
00:06:46,300 --> 00:06:47,550
এটা অনেক পরিবর্তন হয়েছে.

63
00:06:48,050 --> 00:06:50,220
-আমরা কোথায়?
-ব্যালার্ড পিয়ারের কাছাকাছি, স্যার।

64
00:06:50,300 --> 00:06:52,180
ব্যালার্ড পিয়ার।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে...

65
00:07:26,090 --> 00:07:28,260
আমি যে চোরের কথা বলছি

66
00:07:28,340 --> 00:07:30,510
কোনো পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।

67
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
তিনি দুটি চুরি বন্ধ টেনে
এবং 20 বিলিয়ন চুরি করেছে।

68
00:07:33,550 --> 00:07:35,760
তিনি কে? কিভাবে এবং কেন তিনি
এই ডাকাতি করছে?

69
00:07:35,850 --> 00:07:38,980
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
তার বিরুদ্ধে

70
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
স্যার!

71
00:07:42,060 --> 00:07:45,150
আমাদের বিশেষ টাস্ক টিম
এই মামলাটি সমাধানের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।

72
00:07:45,270 --> 00:07:47,070
আমরা সিসিটিভি বাড়িয়েছি
শহরে নজরদারি

73
00:07:47,150 --> 00:07:48,990
এবং প্রতিটি অস্বাভাবিক
কার্যকলাপ ট্র্যাক করা হচ্ছে.

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,360
আমরা তাকে ধরব
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে।

75
00:07:53,110 --> 00:07:54,620
একটি তৃতীয় ডাকাতি এইমাত্র সংঘটিত হয়েছে.

76
00:07:55,990 --> 00:07:57,580
একটি তৃতীয় ডাকাতি এইমাত্র সংঘটিত হয়েছে.

77
00:07:58,910 --> 00:08:01,620
আমরা এখনও তদন্ত করছি।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা তাদের ধরব।

78
00:08:01,710 --> 00:08:03,040
এই আবর্জনা!

79
00:08:03,370 --> 00:08:04,920
আপনি কিভাবে আসেননি
এ সব কোন সূত্র খুঁজে?

80
00:08:05,000 --> 00:08:06,790
-তাদের মার।
-গোস্বামী।

81
00:08:07,130 --> 00:08:08,420
-হ্যাঁ, শুধু জিজ্ঞাসা করুন...
-গোস্বামী !

82
00:08:08,500 --> 00:08:10,010
হ্যাঁ, স্যার?

83
00:08:10,090 --> 00:08:11,010
সূত্র?

84
00:08:11,130 --> 00:08:12,470
ইঙ্গিত ভুলে যান,

85
00:08:12,720 --> 00:08:16,470
আমরা গ্রেফতার করেছি
সবাই ডাকাতির সাথে জড়িত।

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,680
কিন্তু...

87
00:08:17,930 --> 00:08:18,890
কিন্তু?

88
00:08:19,560 --> 00:08:21,850
তাদের কেউ জানত না
তারা ডাকাতি করছিল।

89
00:08:35,030 --> 00:08:36,620
মনে হচ্ছে, তিনি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।

90
00:08:37,740 --> 00:08:40,240
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

91
00:08:43,910 --> 00:08:46,750
-অপেক্ষা কর।
-অজয়। তাকে আসতে দাও।

92
00:08:47,840 --> 00:08:51,920
স্যার, আমি আপনাকে বলব
একই গল্প আমি তাদের বলেছিলাম।

93
00:08:52,010 --> 00:08:54,880
আপনি তারপর সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
যদি আমি কোন অপরাধ করে থাকি।

94
00:08:54,970 --> 00:08:58,850
আমার বাড়িতে, তারা টিভি চালু করে
সকালের নাস্তা করার আগে।

95
00:08:58,930 --> 00:09:01,640
টিভি রিমোট কমান্ড
আমার বাড়িতে আমার চেয়ে বেশি সম্মান।

96
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
আমি ইতিমধ্যে ছিল
একটি বিভক্ত মাথাব্যথা।

97
00:09:03,270 --> 00:09:06,850
তার উপরে, কেউ একজন প্রতিনিয়ত ছিল
ডোরবেল বাজছে

98
00:09:06,940 --> 00:09:08,110
আমি দরজা খুলে দিলাম...

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,570
হু হু বাজছে
ডোরবেল--

100
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
জুপ! আমার দরজায় তীর ছুঁড়েছে!

101
00:09:13,030 --> 00:09:16,910
"আপনার স্ত্রীর প্রিয় অনুষ্ঠান আছে
সাপের অভিশাপ শুরু হলো?

102
00:09:18,990 --> 00:09:20,580
ভয় পাবেন না।
ঘুড়ির দিকে তাকাও।

103
00:09:20,660 --> 00:09:21,870
এটি একটি বন্দুক আছে.

104
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
এক্ষুনি বাতাসে গুলি চালাও,

105
00:09:30,250 --> 00:09:32,130
এবং আমি আপনার বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করব।"

106
00:09:32,210 --> 00:09:34,550
তিনি টিভি অনুষ্ঠানের নাম ঠিকই পেয়েছেন।

107
00:09:34,630 --> 00:09:36,430
তাই সে হতে পারে না
একজন ভুল মানুষ, সে কি পারে?

108
00:09:42,520 --> 00:09:43,970
এরপর কি হয়েছে আমি আপনাকে বলব।

109
00:09:44,060 --> 00:09:46,520
সকাল ১০টায় ভ্যানে উঠলাম।
যেমন আমি প্রতিদিন করি।

110
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
আমি প্রভু গণেশের কাছে প্রার্থনা করতে লাগলাম।

111
00:09:48,690 --> 00:09:50,110
তখনই চিঠিটা পেলাম।

112
00:09:52,650 --> 00:09:54,070
একবার গুলির শব্দ শুনলে,

113
00:09:54,190 --> 00:09:57,070
টার্নার রোড, বান্দ্রায় আপনার ভ্যান পার্ক করুন
রোজ বিল্ডিং এর ঠিক সামনে,

114
00:09:57,150 --> 00:09:58,410
এবং 20 গ্র্যান্ড পান।

115
00:09:58,490 --> 00:09:59,620
পাগল শোনাচ্ছে!

116
00:10:02,580 --> 00:10:03,990
অগ্রিম দশ গ্র্যান্ড?

117
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
-তুমি কে?
-জন স্নো।

118
00:10:19,390 --> 00:10:20,340
এখানে অপেক্ষা করুন।

119
00:10:25,270 --> 00:10:27,520
বিয়ের দাওয়াত দেখে খুব খুশি হলাম।

120
00:10:27,600 --> 00:10:29,730
আমি কখনই জানতাম না এটি একটি আমন্ত্রণ হবে
আমার কষ্টের জন্য

121
00:10:30,310 --> 00:10:32,860
"আপনার মুখ বন্ধ করুন, আপনার মস্তিষ্ককে সতেজ করুন
এবং তাড়াতাড়ি

122
00:10:33,520 --> 00:10:36,030
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করার আগে,
বাম দিকে তাকান।

123
00:10:39,110 --> 00:10:39,950
এটা খুব সহজ, আমার প্রিয় বন্ধু.

124
00:10:40,030 --> 00:10:42,280
আপনি যদি এই নির্দেশাবলী অনুসরণ না করেন,
তাদের ব্রিফকেস বিস্ফোরিত হবে,

125
00:10:42,370 --> 00:10:45,620
এবং আপনার স্ত্রী দশটি তোড়া পাবেন
তোমার লাশের সাথে।"

126
00:11:03,850 --> 00:11:05,260
"দোকান ব্যবস্থাপকের দিকে একদৃষ্টি

127
00:11:05,350 --> 00:11:07,480
এবং একজোড়া রে-ব্যান পান
এই জ্যাকেট দিয়ে।"

128
00:11:31,420 --> 00:11:33,170
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।

129
00:11:42,510 --> 00:11:43,590
বোকা তুমি,

130
00:11:43,680 --> 00:11:45,260
তুমি আবার গুলি করলে কেন?
আপনি যখন ভ্যান দেখেছেন?

131
00:11:45,390 --> 00:11:47,720
-আমি গুলি করিনি কারণ আমি ভ্যান দেখেছি।
-তারপর?

132
00:11:47,810 --> 00:11:50,180
আরও একটি চিঠি ছিল
খামের পিছনে।

133
00:11:50,270 --> 00:11:53,150
আরও একটি গুলি চালান
টিভি শো শেষ হলে,

134
00:11:53,230 --> 00:11:56,400
এবং এই চ্যানেল
ভাল জন্য বাতাস বন্ধ করা হবে.

135
00:12:11,620 --> 00:12:13,500
তুমিই শেষ সাক্ষী।
বুঝলে?

136
00:12:14,250 --> 00:12:17,040
কিছু বলার আগে দুবার ভাবুন।

137
00:12:17,170 --> 00:12:18,550
স্যার, আসলে...

138
00:12:18,630 --> 00:12:19,710
স্বামী।

139
00:12:21,550 --> 00:12:23,430
ড্রাইভারকে দেখেছেন?

140
00:12:24,220 --> 00:12:25,260
লাইসেন্স প্লেট?

141
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
অন্তত রং?

142
00:12:28,260 --> 00:12:30,680
তুমি কি কিছু দেখনি?
তুমি কি অন্ধ?

143
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
সে অন্ধ।

144
00:12:38,440 --> 00:12:39,690
তুমি কি অন্ধ?

145
00:12:46,070 --> 00:12:47,950
বিনিময়ে,
তাকে চোখের অস্ত্রোপচারের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

146
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
আমি এটা চেক করেছি.

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
তার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

148
00:12:51,120 --> 00:12:52,250
বিকাল ৪টায়। আজ

149
00:12:57,420 --> 00:12:58,590
মিঃ শিন্ডে।

150
00:12:58,670 --> 00:13:01,090
হ্যাঁ, স্যার, তদন্ত শুরু হয়েছে।

151
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য ডাকিনি
মামলার অগ্রগতি।

152
00:13:08,180 --> 00:13:11,520
আমি তোমাকে বলার জন্য ফোন করেছি
যে এখন থেকে,

153
00:13:11,600 --> 00:13:14,180
এই মামলা দ্বারা পরিচালিত হবে
একজন আন্ডারকভার অফিসার।

154
00:13:14,270 --> 00:13:15,390
কে, স্যার?

155
00:13:15,480 --> 00:13:17,060
অশোক চক্রবর্তীর তথ্য, স্যার।

156
00:13:21,610 --> 00:13:24,490
এমনকি একটি ফেক প্রোফাইলও নেই
একটি স্টার্লিং রেকর্ড

157
00:13:24,570 --> 00:13:26,570
তার আসল প্রোফাইলের মত।

158
00:13:27,450 --> 00:13:28,570
কিন্তু...

159
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
আমি তার সাথে কাজ করেছি, স্যার।
এটা আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

160
00:13:33,040 --> 00:13:35,460
-তার পুরো জীবনই রেকর্ডের বাইরে।
-মানে কি?

161
00:13:41,250 --> 00:13:43,840
স্যার, তিনি হলেন অ্যালেক্স ফার্নান্দেস।

162
00:13:45,220 --> 00:13:48,550
মণি আন্নার লোকজন তাকে ধরে ফেলে
বন্দুক চালানোর জন্য

163
00:13:48,640 --> 00:13:49,970
আমি বলতে চাচ্ছি সে এমন...

164
00:13:50,050 --> 00:13:53,390
যে "নো ধূমপান বিজ্ঞাপন" যে আসে
ভালো লাগার সিনেমার আগে।

165
00:13:53,470 --> 00:13:55,390
বিষয়বস্তু ঠিক, কিন্তু...

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,060
ভিজ্যুয়াল খুব বিরক্তিকর.

167
00:14:13,870 --> 00:14:17,250
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করেছেন

168
00:14:17,330 --> 00:14:19,290
এবং আমরা বিশাল ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি।

169
00:14:19,710 --> 00:14:24,130
সব রাষ্ট্রের গুন্ডা আছে
তোমার কারণে একসাথে বাঁধা।

170
00:14:24,210 --> 00:14:27,380
সকলে প্রভু গণেশকে জয় করুন!

171
00:14:28,680 --> 00:14:29,970
সব শিলাবৃষ্টি!

172
00:14:30,510 --> 00:14:32,720
চাচা, আমরা কি এখন শুরু করতে পারি?

173
00:14:44,070 --> 00:14:44,980
ভাই।

174
00:14:45,070 --> 00:14:49,660
অ্যালেক্স আমাদের কোষাগার পূরণ করছে
এমনকি যখন সে মারা যাচ্ছে।

175
00:14:53,950 --> 00:14:55,240
সে মরবে না।

176
00:14:55,830 --> 00:14:57,330
আমি আমার জিপ বাজি.

177
00:15:07,460 --> 00:15:09,550
আপনি কোন রাজ্য থেকে এসেছেন?

178
00:15:15,970 --> 00:15:16,810
শুষ্ক অবস্থা।

179
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
আপনি কি মণি আন্নার বিরুদ্ধে পণ করছেন?

180
00:15:21,270 --> 00:15:23,270
পাঁচটি শিস
এবং খাবার প্রস্তুত হবে।

181
00:15:23,360 --> 00:15:24,190
ঠিক আছে দিদি।

182
00:15:24,270 --> 00:15:27,280
খাবারের জন্য পাঁচটি শিস
এবং আপনার জন্যও।

183
00:15:27,360 --> 00:15:29,820
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।
যাও, যাও, যাও। দেখা যাক।

184
00:15:31,450 --> 00:15:32,910
এক!

185
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
সে একজন গোনার।

186
00:15:43,750 --> 00:15:45,130
আমার মনে হয় না।

187
00:15:49,210 --> 00:15:51,510
তোমরা সবাই গেট বন্ধ করো।

188
00:16:19,870 --> 00:16:21,080
আমাকে ছেড়ে দাও.

189
00:16:21,210 --> 00:16:22,410
দয়া করে আমাকে বাঁচান! যে কেউ!

190
00:16:41,930 --> 00:16:43,020
আরে সাবধান।

191
00:16:49,940 --> 00:16:53,240
কি সুন্দর মুখ তোমার মতন
এই শূকর মধ্যে করছেন?

192
00:16:54,490 --> 00:16:55,410
কি?

193
00:16:55,490 --> 00:16:56,530
আপনি কি করছেন?

194
00:16:56,620 --> 00:16:57,990
কাপড় শুকানোর জন্য বের করা।

195
00:16:59,370 --> 00:17:01,330
এই বৃষ্টিতে কাপড় শুকানোর চেষ্টা করছেন?

196
00:17:01,410 --> 00:17:03,580
এত সহিংসতার মধ্যেও রোমান্টিক হওয়া!

197
00:17:03,660 --> 00:17:05,210
আরে, আরে...

198
00:17:05,290 --> 00:17:06,830
কেউ তাকে বিভ্রান্ত করুন.

199
00:17:20,640 --> 00:17:21,930
সে নিচে পড়ে গেল!

200
00:17:22,020 --> 00:17:25,020
তিনি নিচে আছেন, কিন্তু আউট নন।

201
00:17:35,240 --> 00:17:36,410
এই অজগর এখানে কি করছে?

202
00:18:33,750 --> 00:18:37,010
ভাই, আজকের মাটন ফেলে দাও।

203
00:18:37,550 --> 00:18:39,260
এই খাঁচায় ঢুকেছে।

204
00:18:56,530 --> 00:18:59,280
কে পোষা প্রাণী হিসাবে একটি প্যান্থার রাখে?

205
00:19:05,040 --> 00:19:07,370
সে দৌড়ে উপরে গেল।

206
00:19:18,170 --> 00:19:19,340
কার্ডিও দিয়ে সম্পন্ন?

207
00:19:19,420 --> 00:19:21,130
এখন কিছু ভারী ওজন উত্তোলন করা যাক.

208
00:19:26,140 --> 00:19:28,600
এখানে পঞ্চম বাঁশি যায়।

209
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
আরে।

210
00:19:31,440 --> 00:19:32,940
- তাকে ফাঁসি দাও।
-না, মানি আন্না।

211
00:19:33,020 --> 00:19:34,270
মানি আন্না, প্লিজ, প্লিজ।

212
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
আমরা খেলছি না
সাপ এবং মই

213
00:19:38,490 --> 00:19:40,490
যে তুমি উপরে উঠতে পেরেছ
এত সহজে

214
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যেই এখানে আছেন...

215
00:20:18,030 --> 00:20:20,030
আপনি বলছি দুটি বিকল্প আছে.

216
00:20:20,440 --> 00:20:21,650
হয় তাকে নামিয়ে দাও

217
00:20:22,110 --> 00:20:23,410
অথবা শুধু ঝাঁপ দাও।

218
00:20:35,290 --> 00:20:36,920
ওকে নামিয়ে দিচ্ছেন কেন?

219
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
আমি তাকে মেরে ফেলব!

220
00:20:40,670 --> 00:20:41,880
তাকে নামিয়ে দাও!

221
00:20:44,760 --> 00:20:47,050
পথ থেকে সরে যান।
আমি ওকে এখানেই মেরে ফেলব...

222
00:20:48,760 --> 00:20:50,270
তাকে যেতে দাও মণি।

223
00:20:50,350 --> 00:20:52,770
না চাচা! এখন আমাকে থামাও না।

224
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

225
00:20:55,980 --> 00:20:58,400
সে তার সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করল।

226
00:20:58,940 --> 00:21:01,070
এখন তিনি সন্ত্রাস নিয়ে রাজত্ব করবেন।

227
00:21:03,030 --> 00:21:05,860
সবাই এখানে এই আউট জানেন.

228
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
এটা আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

229
00:21:14,830 --> 00:21:16,710
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

230
00:21:16,960 --> 00:21:18,170
তাকে যেতে দাও।

231
00:21:25,590 --> 00:21:26,800
সে কে?

232
00:21:30,310 --> 00:21:32,310
তুমি আমাকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছ।

233
00:21:32,970 --> 00:21:34,310
তুমি আমার কাছে কি চাও?

234
00:21:53,370 --> 00:21:55,290
পঁচিশ বছর আগে,

235
00:21:55,370 --> 00:21:57,790
রায়ের পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়।

236
00:21:59,420 --> 00:22:01,250
গোটা বিশ্ব এ বিষয়ে জানে।

237
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
কিন্তু...

238
00:22:03,260 --> 00:22:04,630
কেউ জানে না

239
00:22:05,630 --> 00:22:10,180
যে গত 25 বছর ধরে,
রায় একটি গোপন কথা তুলে ধরেছেন।

240
00:22:17,440 --> 00:22:18,560
কি হয়েছে?

241
00:22:26,820 --> 00:22:28,320
রায়ের ছেলে ফিরে এসেছে

242
00:22:31,950 --> 00:22:35,250
রায়ের ছেলে ফিরে এসেছে।

243
00:22:42,670 --> 00:22:44,710
তার নাম বিশ্বঙ্ক।

244
00:22:46,340 --> 00:22:47,510
সে কোথায়?

245
00:23:21,330 --> 00:23:22,960
আমাদের নিরাপত্তা প্রধান।

246
00:23:23,040 --> 00:23:26,090
রায়ের মৃত্যুর পর,
সবাই সন্দেহভাজন ছিল।

247
00:23:39,020 --> 00:23:42,730
তারপর... সে এখনও এখানে কি করছে?

248
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
এই নিন আপনার চা, স্যার।

249
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
ঠিক আছে, স্যার।

250
00:24:21,270 --> 00:24:23,060
এখন এখান থেকে যাও।

251
00:24:23,560 --> 00:24:25,610
এই পাবলিক প্লেস একটি ব্যক্তিগত মিটিং.

252
00:24:27,570 --> 00:24:31,490
স্যার, আমি এখানে নতুন,
কিন্তু আপনি তার সাথে আগে কাজ করেছেন।

253
00:24:31,570 --> 00:24:32,530
তার সাথে কথা বলুন।

254
00:24:32,610 --> 00:24:33,740
আসলে, আপনি সঠিক.

255
00:24:33,820 --> 00:24:36,450
-অশোক, বলছিলাম--
-ফাইল ছেড়ে দিন, ঘটনা দেখুন.

256
00:24:36,530 --> 00:24:41,540
আসল কথা হল, বোকারা
একসাথে এই মামলার সমাধান করতে পারেনি।

257
00:24:42,830 --> 00:24:44,330
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

258
00:24:45,630 --> 00:24:49,090
তাহলে আমাকে কেন জড়াতে হবে
আপনি এই ক্ষেত্রে বোকা?

259
00:25:04,480 --> 00:25:07,150
অমৃতা নায়ার।

260
00:25:12,900 --> 00:25:13,860
দেখো!

261
00:25:14,200 --> 00:25:15,070
তার চোখে সংকল্প।

262
00:25:15,160 --> 00:25:17,780
হেয়ার-ট্রিগার মেজাজ,
মুখ যে আনুগত্য exudes.

263
00:25:17,870 --> 00:25:19,620
সে এই চোরকে ধরতে পারে।

264
00:25:21,120 --> 00:25:24,460
আপনি যে সব পেয়েছেন
এই ছোট ছবি থেকে?

265
00:25:24,580 --> 00:25:25,920
এই মেয়ে ঠিক আছে.

266
00:25:26,040 --> 00:25:27,790
-স্যার?
-মানে...

267
00:25:28,710 --> 00:25:30,630
আমিও আপনাদের সকলের সাথে ঠিক আছি।

268
00:25:31,840 --> 00:25:33,050
সে কোথায়?

269
00:25:33,510 --> 00:25:35,340
তিনি অমৃতার কথা জিজ্ঞেস করছেন।

270
00:25:35,430 --> 00:25:37,260
তিনি লাল বাংলো মামলা পরিচালনা করছেন।

271
00:25:57,660 --> 00:25:59,870
এখানে গ্যাং ওয়ার রিপোর্ট
আপনি চেয়েছিলেন।

272
00:26:00,830 --> 00:26:02,540
এটা গ্যাং ওয়ার নয়।

273
00:26:02,620 --> 00:26:06,290
বুলেটের চিহ্ন তাদের সব প্রমাণ করে
একই লোক দ্বারা নিহত হয়.

274
00:26:08,000 --> 00:26:09,630
সব একই জায়গায়।

275
00:26:09,710 --> 00:26:10,790
ঠিক বুকে।

276
00:26:12,630 --> 00:26:14,010
মিল আছে।

277
00:26:14,090 --> 00:26:16,970
কিন্তু প্রমাণ কই
যে অন্য কেউ এখানে ছিল?

278
00:26:20,970 --> 00:26:22,850
একটি Glock 25 থেকে বহিস্কার করা হয়েছে।

279
00:26:23,180 --> 00:26:25,730
আমরা যদি বুলেটটি ট্রেস করতে পারি,
আমরা চতুর্থটি খুঁজে পাব...

280
00:26:26,390 --> 00:26:28,100
মানে আমরা খুনিকে খুঁজে বের করব।

281
00:26:28,190 --> 00:26:29,060
আর কিছু, ম্যাডাম?

282
00:26:29,150 --> 00:26:31,230
আগুনের কোণ দ্বারা বিচার করা...

283
00:26:31,310 --> 00:26:33,690
আমি মনে করি হত্যাকারী ছোট হতে হবে...

284
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
এবং আরো
তিনি একজন পেশাদার বলে মনে হচ্ছে।

285
00:26:35,820 --> 00:26:38,950
সে দরজা দিয়ে ঢুকল,
তাদের গুলি করে...

286
00:26:40,200 --> 00:26:42,030
-এই জানালা দিয়ে বাম।
-নাহ!

287
00:26:51,250 --> 00:26:54,300
সে এখানে এসেছে তাদের হত্যা করতে,
একটি চিঠি প্রদান না.

288
00:26:54,380 --> 00:26:55,880
সে দরজা দিয়ে আসবে কেন?

289
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
ভালো যুক্তি,
মনে হয় উচ্চ পদস্থ অফিসার।

290
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
আমাকে সাহায্য করতে দিন, স্যার.

291
00:27:01,090 --> 00:27:02,930
আপনি কি "লেডিস ফার্স্ট" সম্পর্কে শুনেননি?

292
00:27:36,750 --> 00:27:38,090
কি হচ্ছে?

293
00:27:38,630 --> 00:27:39,880
মেজাজ সেট করা হচ্ছে।

294
00:27:48,770 --> 00:27:50,060
ট্রেন চলে গেছে।

295
00:27:50,140 --> 00:27:52,650
শুধু বলছি।

296
00:27:57,280 --> 00:28:02,410
গোস্বামী, প্রতিটি অপরাধের একটি উদ্দেশ্য থাকে
এবং প্রতিটি অপরাধীর একটি নেপথ্য কাহিনী আছে।

297
00:28:04,820 --> 00:28:06,200
শুধু একজন খুনি ছিল।

298
00:28:06,620 --> 00:28:09,660
কিন্তু এই অপরাধের নেপথ্য কাহিনী
এটা মনে হয় হিসাবে সহজ নয়.

299
00:28:20,260 --> 00:28:22,630
সে তার বন্দুক বের করল
এবং তাদের একটি প্রশ্ন গুলি ছুড়ে.

300
00:28:22,720 --> 00:28:25,510
কাপুরুষ তার সিটে জমে গেল।

301
00:28:33,730 --> 00:28:36,610
তারপর জিজ্ঞেস করলেন,
তাদের তৃতীয় সঙ্গী কোথায় ছিল?

302
00:28:37,070 --> 00:28:38,530
যে কোন সময় তিনি এখানে থাকবেন।

303
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
তার মৃত্যুর এক ঘণ্টা পর,
তৃতীয় লোকটি প্রবেশ করল।

304
00:29:02,880 --> 00:29:05,180
এবং এই কিভাবে
দুর্বৃত্ত তাদের সব শেষ.

305
00:29:14,060 --> 00:29:15,480
ভাল, স্যার!

306
00:29:24,320 --> 00:29:27,370
স্যার, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
মামলার সমাধান হবে।

307
00:29:28,120 --> 00:29:30,490
-আমি আপনার সাথে এই কেস নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
-অমৃতা।

308
00:29:30,580 --> 00:29:32,660
এখন থেকে, অজয় ​​এই মামলা পরিচালনা করবেন।

309
00:29:35,370 --> 00:29:37,250
আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু প্রতিবার

310
00:29:37,330 --> 00:29:39,500
আমাকে একটি মামলা হস্তান্তর করতে বলা হচ্ছে
শেষ মুহূর্তে

311
00:29:39,590 --> 00:29:42,210
অন্তত, আমাকে সমাধান করতে দিন
লাল বাংলো মামলা।

312
00:29:59,020 --> 00:30:02,150
কাল আমার নতুন অফিসে এসো
আপনার একই পুরানো মস্তিষ্কের সাথে।

313
00:30:05,110 --> 00:30:06,650
একটু দেরি করলে ঠিক আছে।

314
00:30:18,370 --> 00:30:19,580
আপনি কিছু দেখতে পারেন?

315
00:30:20,460 --> 00:30:21,630
না, স্যার।

316
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
এখন?

317
00:30:23,960 --> 00:30:25,090
না, স্যার।

318
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
অভিশাপ!

319
00:30:32,310 --> 00:30:33,680
হ্যাঁ, আমি পারি।

320
00:30:38,810 --> 00:30:39,850
এ সব কী গোস্বামী?

321
00:30:39,940 --> 00:30:42,320
একটি বিশেষভাবে ডিজাইন করা অফিস
আমাদের নতুন মিশনের জন্য।

322
00:30:42,400 --> 00:30:43,730
এটাই আলোচনার ক্ষেত্র।

323
00:30:43,820 --> 00:30:45,690
এটি বসার জায়গা।
এটি নাইট আউট এরিয়া।

324
00:30:47,070 --> 00:30:49,110
-বুঝলাম।
-কি?

325
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
এটা আরো খেলা হতে যাচ্ছে
এবং এখানে কম কাজ।

326
00:30:54,080 --> 00:30:56,370
ভুলে গেলে কেমন করে
শুটিং এলাকা, গোস্বামী?

327
00:30:58,960 --> 00:31:03,380
কখনও কখনও আপনি যা দেখেন তা হয় না
সত্যিই বিদ্যমান এবং তদ্বিপরীত.

328
00:31:03,460 --> 00:31:06,010
অমৃতা-জি।

329
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
আমাকে একটা ঠাণ্ডা বিয়ার দাও।

330
00:31:15,770 --> 00:31:17,560
আপনি একটি বিয়ার খেতে চান
খুব ভোরে?

331
00:31:18,480 --> 00:31:21,850
এত হতবাক কেন?
আমি শুধু বিয়ার চেয়েছি, তোমার রক্ত ​​নয়।

332
00:31:21,940 --> 00:31:23,270
আমি ডিউটি ​​বন্ধ.

333
00:31:23,860 --> 00:31:24,900
তার উপরে...

334
00:31:24,980 --> 00:31:27,440
আপনি একটি শুষ্ক রাজ্য থেকে এসেছেন
এবং একটি শুকনো গলা আছে.

335
00:31:40,290 --> 00:31:42,960
আমাদের কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে
টিআরপি জুয়েলার্স ডাকাতির মামলা থেকে।

336
00:31:43,040 --> 00:31:44,290
যা ক্যামেরার ফুটেজ
আমি আগে খেলতে হবে?

337
00:31:47,170 --> 00:31:48,550
সব একসাথে খেলুন।

338
00:32:01,060 --> 00:32:02,980
না, না, না।
এই গেমটি মহিলাদের জন্য নয়।

339
00:32:08,780 --> 00:32:12,700
আমরা ইতিমধ্যে সমস্ত ফুটেজ দেখেছি,
এবং প্রত্যেক সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,380
হয়তো এখন আমরা কাউকে খুঁজে পাব
যারা খুঁজে পাওয়া অস্বীকার করে।

341
00:32:32,340 --> 00:32:37,510
হয়তো মুখ ঢেকে রেখেছে
যখন সে প্রবেশ করল। মানে...

342
00:32:38,720 --> 00:32:40,180
মুখ ঢেকে রাখলেন।

343
00:32:45,020 --> 00:32:46,900
সে লাখ লাখ টাকা চুরি করতে যথেষ্ট স্মার্ট।

344
00:32:46,980 --> 00:32:49,230
টুপির আড়ালে কেন,
বোরকা নাকি সোয়েটার?

345
00:32:49,320 --> 00:32:50,740
আজেবাজে যুক্তি।

346
00:33:02,120 --> 00:33:03,370
এটা সম্ভব, স্যার.

347
00:33:03,830 --> 00:33:05,040
অবশ্যই সম্ভব।

348
00:33:05,500 --> 00:33:07,040
আমরা একবার দেখেই জানতে পারব।

349
00:33:20,260 --> 00:33:22,730
অনেক মানুষ আছে
যারা ক্যাপ পরা।

350
00:33:25,230 --> 00:33:26,770
ক্যাপ সহ অনেক লোক।

351
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
আমরা কি করব?

352
00:33:30,530 --> 00:33:32,610
তিনি সেই ডাকাতি বন্ধ করে দেন
মহান প্যাঁচ সঙ্গে.

353
00:33:32,740 --> 00:33:34,280
তার ড্রেসিং সেন্স
এত সাধারণ হবে না।

354
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
একটি নকশা থাকতে হবে
বা একটি প্যাটার্ন।

355
00:33:37,370 --> 00:33:40,990
কিছু মিলতে পারে।
একটি ম্যাচিং ঘড়ি, জুতা, বা ক্যাপ মত?

356
00:33:43,660 --> 00:33:45,370
এই দিন এবং যুগে...

357
00:33:45,960 --> 00:33:47,380
যাই হোক না কেন,
মেলে এবং চেক করুন.

358
00:33:58,760 --> 00:34:01,060
একটা লোক আছে যার টুপি
এবং জুতার রং মিলে যাচ্ছে।

359
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
আমি আপনার পরিকল্পনা বিস্তারিত পড়েছি.

360
00:35:01,280 --> 00:35:02,950
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক.

361
00:35:04,040 --> 00:35:06,000
আপনাকে বিস্তারিত পাঠাচ্ছি
পরবর্তী পরিকল্পনার।

362
00:35:20,260 --> 00:35:25,510
আমরা রায়ের দৃষ্টিতে দুই ট্রিলিয়ন বিনিয়োগ করেছি।
এখন যে রয় আর নেই...

363
00:35:26,970 --> 00:35:28,940
-শোন...
-এটা ভুলে যাও।

364
00:35:29,890 --> 00:35:34,070
আমরা শুধু জানতে চাই
যদি আমাদের টাকা নিরাপদ থাকে... বা না হয়।

365
00:35:36,480 --> 00:35:40,990
মিস্টার রায়ের ছেলে সব টাকা পাঠাবে
আগামী তিন সপ্তাহের মধ্যে ভারতে।

366
00:35:41,070 --> 00:35:43,490
সেও কি জানে
আমাদের প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে?

367
00:35:44,660 --> 00:35:46,410
এই চেয়ারের প্রকৃত উত্তরসূরি...

368
00:35:47,120 --> 00:35:48,370
পৃথ্বীরাজের ছেলে।

369
00:35:48,450 --> 00:35:50,540
এটি একটি সাধারণ চেয়ার নয়।

370
00:35:50,830 --> 00:35:53,040
এটা এই কোম্পানির পরিচয়.

371
00:35:53,580 --> 00:35:54,960
এবং শুধুমাত্র...

372
00:35:55,090 --> 00:35:57,420
রায়ের উত্তরাধিকারী এটা দাবি করতে পারেন।

373
00:35:57,510 --> 00:35:58,460
উত্তরাধিকারী?

374
00:36:00,840 --> 00:36:03,340
বৈধ না অবৈধ?

375
00:36:24,950 --> 00:36:27,120
আপনি আপনার মুখ খুলেছেন
ভুল জায়গায়

376
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
এখন, আমি তোমাকে অনেক টুকরো টুকরো করে ফেলব

377
00:36:31,370 --> 00:36:35,080
যে এই শহরের সব মুচি
পারবে না...

378
00:36:36,090 --> 00:36:37,460
আপনি আবার একসঙ্গে সেলাই.

379
00:36:40,130 --> 00:36:42,760
এই স্যুটের বাম হাতা
আধা ইঞ্চি লম্বা।

380
00:36:44,140 --> 00:36:45,970
হয়, দর্জি করিমের কাছে যাওয়া বন্ধ কর...

381
00:36:46,760 --> 00:36:48,260
অথবা স্যুট পরা ছেড়ে দিন।

382
00:36:49,180 --> 00:36:50,730
এটা তোমাকে মানায় না।

383
00:36:54,520 --> 00:36:56,150
তুমি আমাকে চেনো না,

384
00:36:56,730 --> 00:36:59,400
কিন্তু আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।

385
00:36:59,480 --> 00:37:03,240
আর আমিও জানি
যেখানে দুই ট্রিলিয়ন টাকা।

386
00:37:06,070 --> 00:37:09,950
এই সব তথ্য হওয়া উচিত
আমাকে সেই চেয়ারে বসানোর জন্য যথেষ্ট।

387
00:37:12,250 --> 00:37:14,960
কিন্তু আমি এই চেয়ারটি দাবি করার আগে,
আমাকে দুটি কাজ করতে হবে।

388
00:37:15,710 --> 00:37:18,960
আমার বাবাকে পূরণ করতে হবে,
মিঃ রায়ের স্বপ্ন...

389
00:37:19,090 --> 00:37:22,130
এবং আমি তার হত্যাকারীদের খুঁজে বের করব,

390
00:37:22,210 --> 00:37:24,630
তাদের ঘর থেকে টেনে বের করে দাও...

391
00:37:25,380 --> 00:37:27,600
এবং তাদের ধ্বংস।

392
00:37:35,640 --> 00:37:37,150
বৈঠকে কী হয়েছিল?

393
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
উহ...

394
00:37:42,820 --> 00:37:44,530
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি?

395
00:37:46,860 --> 00:37:49,160
পরে কেন? আমি এখন আপনাকে বলব.

396
00:37:52,660 --> 00:37:56,460
যতক্ষণ বিশ্বঙ্ক চারপাশে থাকে,
আপনি কখনই সেই চেয়ারে বসতে পারবেন না।

397
00:37:56,540 --> 00:37:58,670
বিশ্বাঙ্ক রয়ের চেয়ে অনেক স্মার্ট।

398
00:37:58,790 --> 00:38:01,250
যুবরাজের জিভ বাঁধা ছিল
আজ তার সামনে।

399
00:38:02,300 --> 00:38:03,670
তাকে দেখে হাসতে হাসতে আমরা প্রায় মরেই গেলাম।

400
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
কি বলেন মিস্টার পৃথ্বীরাজ?

401
00:38:10,760 --> 00:38:13,470
রায় যখন জীবিত ছিলেন,
সবাই রায়ের প্রশংসা করল।

402
00:38:13,890 --> 00:38:15,770
রয় এই, রয় যে।

403
00:38:16,520 --> 00:38:19,690
এখন সে মারা গেছে,
তারা তার ছেলের প্রশংসা করছে।

404
00:38:21,820 --> 00:38:23,530
তুমি হাসছ কেন বাবা?

405
00:38:33,580 --> 00:38:36,120
এই লোকেরা বুঝতে পারে না
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারি

406
00:38:36,210 --> 00:38:38,790
এবং তাদের টুকরো টুকরো করে কাটা
এবং হাসির জন্য তাদের কবর দিন।

407
00:38:39,790 --> 00:38:41,540
কিন্তু আপনি এটা ভাল জানেন.

408
00:38:42,040 --> 00:38:43,420
তাহলে হাসছো কেন?

409
00:38:46,420 --> 00:38:49,010
তারা জানে না
যে শুধু তুমি ভেবেছিলে

410
00:38:49,090 --> 00:38:51,350
আমি অক্ষম
এই চেয়ারে বসে,

411
00:38:51,890 --> 00:38:56,520
আমি তোমাকে সারা জীবনের জন্য পঙ্গু করে দিয়েছি
এবং ভাল জন্য আপনাকে বন্দী.

412
00:38:59,940 --> 00:39:04,530
তারা জানে না আমি রায়কে মেরেছি
রাস্তায় কুকুরের মত।

413
00:39:13,030 --> 00:39:16,200
এবং যেখানে ছিল সেই টাকা ফেরত দিয়েছে।

414
00:39:17,000 --> 00:39:19,370
কিন্তু তুমি এটা ভালো করেই জানো,

415
00:39:19,920 --> 00:39:22,130
তাহলে আপনি হাসছেন কেন?

416
00:39:32,850 --> 00:39:34,310
চিন্তা করবেন না।

417
00:39:34,890 --> 00:39:37,680
তুমি এত সহজে মরবে না বাবা।

418
00:39:37,770 --> 00:39:40,310
এখন আমি রায়ের জায়গা নেব।

419
00:39:41,810 --> 00:39:43,310
এর পরে আপনি মারা যেতে পারেন।

420
00:39:44,150 --> 00:39:45,320
হুহ?

421
00:39:48,360 --> 00:39:49,450
রাজকুমার...

422
00:39:49,950 --> 00:39:52,360
রায়ের ছেলেকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।

423
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
বিশ্বঙ্ক, থামো।

424
00:40:37,370 --> 00:40:38,290
থামো!

425
00:40:38,370 --> 00:40:39,910
-আমাকে ছেড়ে দাও।
- শান্ত হও, শান্ত হও!

426
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
আমার কথা শোন।

427
00:40:42,120 --> 00:40:43,620
রায়ের মতো ভাবুন।

428
00:40:43,710 --> 00:40:45,330
রায়ের ছেলের মতো ভাবুন।

429
00:40:46,590 --> 00:40:48,090
রায়ের মতো ভাবুন।

430
00:40:48,170 --> 00:40:50,090
রায়ের স্বপ্ন পূরণ করতে হবে।

431
00:40:53,840 --> 00:40:56,220
আমি কখনই আশা করিনি
আপনি তাকে এত তাড়াতাড়ি ট্র্যাক করতে চান।

432
00:40:56,300 --> 00:40:58,010
অন্তত অপরাধীর মুখ আছে এখন।

433
00:40:58,100 --> 00:40:59,640
তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

434
00:41:15,910 --> 00:41:18,490
সে কি কফি খাবে?
শুধুমাত্র ভিক্টর ক্যাফে থেকে?

435
00:41:19,870 --> 00:41:22,250
এবং সেই কারণেই আমরা লগ ইন করতে চাই
ভিক্টর ক্যাফের সার্ভার

436
00:41:22,330 --> 00:41:24,540
এবং তাদের লাইভ সিসিটিভি ফুটেজ চেক করুন।

437
00:41:24,670 --> 00:41:25,580
তিনি অবশ্যই সেখানে আসবেন।

438
00:41:27,630 --> 00:41:29,170
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে তিনি সেখানে আসবেন?

439
00:41:29,300 --> 00:41:31,010
আপনি কি নিশ্চয়তা দিতে পারেন যে তিনি আসবেন না?

440
00:41:58,700 --> 00:42:01,540
আমাদের অফিসে অনেক শিল্পী আছে।

441
00:42:13,090 --> 00:42:14,210
ম্যাডাম, আপনার সাহায্য লাগবে?

442
00:42:29,900 --> 00:42:31,020
আমু...

443
00:42:31,520 --> 00:42:35,030
তোমার মত সুন্দর মেয়ে কি
পুলিশ বিভাগে করছেন?

444
00:42:35,150 --> 00:42:36,570
এর পেছনের গল্প কী?

445
00:42:36,650 --> 00:42:38,320
সে তাকে ভুল প্রশ্ন করেছে।

446
00:42:38,910 --> 00:42:41,700
- বলার মত কোন গল্প নেই।
- প্রত্যেকেরই গল্প আছে।

447
00:42:42,580 --> 00:42:43,740
তার দিকে তাকাও।

448
00:42:43,830 --> 00:42:45,330
তার বাবা-মা জানতেন
সে চোর হয়ে যাবে।

449
00:42:45,410 --> 00:42:49,210
তাই তারা তাকে কনস্টেবল হতে বাধ্য করল,
শুধু তাকে জেলের বাইরে রাখার জন্য।

450
00:42:49,290 --> 00:42:52,290
যে এক তাকান.
তাকে পাথরের মতো দেখায়।

451
00:42:54,550 --> 00:42:57,760
আমার কোনো গল্প নেই।
আপনি একটি ভাল কল্পনা আছে বলে মনে হচ্ছে.

452
00:42:57,840 --> 00:42:59,180
কেন আপনি একটি আপ না?

453
00:42:59,890 --> 00:43:02,930
সাধারণ কানের দুল
এবং এমনকি সহজ পোশাক।

454
00:43:05,180 --> 00:43:08,100
আপনি আরও মনোযোগ দিন
আপনার নেইল পেইন্টের চেয়ে আপনার জুতার পলিশের কাছে।

455
00:43:10,730 --> 00:43:12,310
একটি কল বা একটি বার্তা না
সকাল থেকে

456
00:43:12,400 --> 00:43:14,190
আপনার খুব কম বন্ধু আছে।

457
00:43:15,230 --> 00:43:17,650
আপনি হয়তো মানুষকে বিশ্বাস করেন না।

458
00:43:20,110 --> 00:43:23,030
তাই গল্প কি
পুলিশ অফিসার হওয়ার পিছনে?

459
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
আপনি সম্পর্কের ভয় দেখায়,

460
00:43:25,120 --> 00:43:28,290
তাই আপনি আপনার সময় কাটান
এই অপরাধীদের ঘৃণা.

461
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
আপনি একজন ভালো মানুষ,

462
00:43:30,210 --> 00:43:32,630
কিন্তু আপনি ভয় পাচ্ছেন
আপনার সেই দিকটি দেখানোর জন্য।

463
00:43:33,340 --> 00:43:37,420
হয়তো তুমি তোমার একাকীত্ব লুকাবে,
একজন পুলিশ অফিসারের মুখোশের আড়ালে।

464
00:43:40,260 --> 00:43:42,890
আপনি যেমন লুকানোর চেষ্টা করছেন
তোমার চোখের জল এখন।

465
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
গোস্বামী, এই লোকটি দ্রুত ডুবে যাচ্ছে।

466
00:44:05,530 --> 00:44:07,290
কফি শপের এই শাখা
কাছাকাছি আছে

467
00:44:21,760 --> 00:44:24,340
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- ছায়া নিশ্চয়ই উঠে এসেছে।

468
00:44:42,570 --> 00:44:43,950
আমাদের অবস্থানে ইন্টেল আছে।

469
00:44:51,710 --> 00:44:53,170
আপনি বলছি কিভাবে পেতে?

470
00:44:55,290 --> 00:44:56,790
দ্বিতীয় তলার সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের দেখান।

471
00:44:57,840 --> 00:45:00,460
এ-আর-এম-এ...

472
00:45:34,330 --> 00:45:35,460
প্রবেশদ্বার ক্যাম.

473
00:45:40,920 --> 00:45:42,170
তিনি এখানে নেই.

474
00:45:44,840 --> 00:45:46,130
এই জায়গায় সার্ভার ডাউন।

475
00:45:46,550 --> 00:45:47,470
শুধু এই জায়গা নয়।

476
00:45:47,550 --> 00:45:49,390
এর সিসিটিভি সার্ভার
পুরো মল নিচে।

477
00:45:49,930 --> 00:45:50,970
ঠিক!

478
00:45:51,770 --> 00:45:53,390
তাই সে কখনো আসেনি।

479
00:45:57,020 --> 00:45:58,150
অশোকের জন্য কফি।

480
00:46:02,900 --> 00:46:04,190
টেবিল নং 3, তাই না?

481
00:46:25,260 --> 00:46:26,380
আরমানি?

482
00:46:28,010 --> 00:46:29,390
তার পরবর্তী পরিকল্পনা কী হবে?

483
00:46:40,690 --> 00:46:42,730
জাহাজটি পুড়ে যায় এবং ডুবে যায়...

484
00:46:44,440 --> 00:46:46,070
টাকা আসবে কোথা থেকে?

485
00:46:47,110 --> 00:46:48,320
এই কি আপনি কি ভাবছেন?

486
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
হুম।

487
00:47:03,000 --> 00:47:06,130
শুধু ইব্রাহিম আর আমি জানি
এই ভবন সম্পর্কে।

488
00:47:29,530 --> 00:47:34,450
আমরা হারিয়েছি তার চেয়ে বেশি টাকা পেয়েছে।

489
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
কিন্তু...

490
00:47:40,330 --> 00:47:42,040
একটাই চাবি আছে
যে এটি খোলে।

491
00:47:43,710 --> 00:47:44,920
ব্ল্যাক বক্স।

492
00:47:46,630 --> 00:47:49,090
এটা এখন আমাদের কাছে নেই।

493
00:47:49,510 --> 00:47:51,220
আমাদের সাথে না থাকলে তা কোথায়?

494
00:47:51,720 --> 00:47:54,350
রায়ের মৃত্যুর পর,
আমি ব্ল্যাক বক্স লুকিয়ে রেখেছিলাম

495
00:47:54,430 --> 00:47:56,850
মুম্বাইয়ের নিরাপদ স্থানে।

496
00:47:56,930 --> 00:47:59,640
তাই আমি গিয়ে এটা ফিরে পেতে হবে.

497
00:47:59,730 --> 00:48:00,770
না.

498
00:48:01,810 --> 00:48:04,020
আপনার বিশ্বাঙ্কের সাথে থাকা উচিত।

499
00:48:05,150 --> 00:48:06,780
রায়ের সাথে যা হয়েছে...

500
00:48:07,440 --> 00:48:08,900
তার সাথে ঘটতে হবে না।

501
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
আমাকে কেউ সন্দেহ করবে না।

502
00:48:17,200 --> 00:48:19,710
অনেকদিন পর,
এই স্কেল একটি ঘটনা ঘটছে.

503
00:48:19,790 --> 00:48:20,870
আরমানি নাইটস।

504
00:48:20,960 --> 00:48:22,040
অনেক অতিথি।

505
00:48:22,120 --> 00:48:24,250
সেজন্য আমাদের দরকার
ইভেন্ট আয়োজকদের সাথে যোগাযোগ করুন

506
00:48:24,330 --> 00:48:27,130
এবং তাদের নজরদারি ব্যবস্থা পান
আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

507
00:48:28,000 --> 00:48:29,630
একবার আমরা তাকে খুঁজে পাই ...

508
00:48:30,340 --> 00:48:31,720
সে পালাবে না।

509
00:48:33,300 --> 00:48:34,590
আমি মনে করি, আমরা ছায়ার খুব কাছাকাছি।

510
00:48:45,110 --> 00:48:46,360
আপনি এটা একটি রসিকতা মনে করেন?

511
00:48:46,440 --> 00:48:47,400
হুম।

512
00:48:48,280 --> 00:48:52,360
তাই যখন তুমি তাকে চিনবে,
আপনি কি করতে চান?

513
00:48:52,490 --> 00:48:53,950
মানে কি?

514
00:48:54,030 --> 00:48:56,410
সে একজন অপরাধী।
আমি অবশ্যই তাকে গ্রেফতার করব।

515
00:48:56,490 --> 00:48:59,200
আমরা জানি সে পিছনে ছিল
ঐ সব ডাকাতি

516
00:48:59,290 --> 00:49:01,960
কিন্তু কাউকে গ্রেপ্তার করতে হলে প্রমাণের প্রয়োজন হয়।

517
00:49:02,870 --> 00:49:03,920
আপনি ঠিক বলেছেন।

518
00:49:04,000 --> 00:49:05,330
তাহলে আমরা এখন কি করব?

519
00:49:05,420 --> 00:49:07,540
পরে কয়েকজন চোর ধরা পড়ে
তারা অপরাধ করে,

520
00:49:07,630 --> 00:49:10,010
কিছু করার আগেই ধরা পড়ে।

521
00:49:10,090 --> 00:49:12,970
তবে চোরকে ধরতে হবে
লাল হাতে

522
00:49:14,550 --> 00:49:17,300
গোপনে যান এবং তার সমস্ত পরিকল্পনা উন্মোচন করুন।

523
00:49:19,260 --> 00:49:21,060
চুপচাপ এবং চুপচাপ,

524
00:49:21,480 --> 00:49:22,890
চোরের মত কাজ করা,

525
00:49:23,520 --> 00:49:24,770
আমাদের এই চোরকে ধরতে হবে।

526
00:49:32,820 --> 00:49:34,030
কিছু হচ্ছে?

527
00:49:39,830 --> 00:49:41,290
কিছু অবশ্যই আছে
আমার সাথে ঘটছে।

528
00:49:45,080 --> 00:49:46,830
আমরা আগামীকাল একটি পাব যাচ্ছি.

529
00:49:46,920 --> 00:49:48,880
বিয়ের জন্য সাজবেন না।

530
00:50:00,260 --> 00:50:01,430
শুধু একটি চেক রাখা
সব সিসিটিভি ক্যামেরা।

531
00:50:01,520 --> 00:50:02,930
ঠিক আছে, স্যার! আমি এটা যত্ন নেব.

532
00:50:03,020 --> 00:50:05,310
আমার জীবনে কিছু অনুপস্থিত, গোস্বামী।

533
00:50:05,440 --> 00:50:07,650
কেন? কি অনুপস্থিত?
তোমার কাছে চোর আছে ধরার জন্য।

534
00:50:07,730 --> 00:50:10,650
আপনি আমাদের র্যাগিং উপভোগ করেন।
আপনি আর কি চান?

535
00:50:11,730 --> 00:50:12,940
এটাই কি।

536
00:50:13,280 --> 00:50:15,240
অত্যাধিক সহিংসতা আছে।

537
00:50:18,820 --> 00:50:19,780
আহ, হ্যাঁ!

538
00:50:25,910 --> 00:50:27,790
তাকে আরও ভালো দেখাত
বিয়ের পোশাকে।

539
00:50:50,440 --> 00:50:52,650
তোমার কি মনে হয় না এই পোশাক
একটু বেশি?

540
00:50:53,020 --> 00:50:54,110
আমাদের এই অনেক কিছু করতে হবে.

541
00:50:54,190 --> 00:50:56,150
অন্যথায় লোকে সন্দেহ করতে পারে
আমরা পুলিশ।

542
00:51:05,910 --> 00:51:07,000
এখন যাও...

543
00:51:13,710 --> 00:51:15,260
পোশাক আপনাকে বাঁচাতে পারে,

544
00:51:15,340 --> 00:51:17,510
কিন্তু এই ব্যাজ মটরশুটি ছড়িয়ে যাবে.

545
00:51:46,160 --> 00:51:48,750
আমি তোমার

546
00:51:48,830 --> 00:51:51,120
আমি তোমার প্রেমিক-ঘুঘু মধু

547
00:51:51,210 --> 00:51:53,380
আমি তোমার

548
00:51:53,710 --> 00:51:56,130
আমি তোমার প্রেমিক-ঘুঘু মধু

549
00:51:56,210 --> 00:51:58,760
প্রথম, নীল চোখ আমার দেখা

550
00:51:58,840 --> 00:52:01,260
তুমি আমাকে রাতে ঘুমহীন করে দিয়েছিলে

551
00:52:01,340 --> 00:52:03,350
তোমার মায়ায় ডুবে গেছে

552
00:52:03,430 --> 00:52:06,310
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাও
কেন, প্রিয়?

553
00:52:06,390 --> 00:52:08,770
তুমি আমাকে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ

554
00:52:08,890 --> 00:52:11,270
অনেক মানুষকে চোখের জল ফেলেছে

555
00:52:11,390 --> 00:52:13,400
তোমার খাঁজগুলো আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে

556
00:52:13,520 --> 00:52:16,400
এসো, আজ তোমাকে নিয়ে যাই
এক কাপ চায়ের জন্য

557
00:52:16,480 --> 00:52:18,820
ওহ আমার প্রিয়

558
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
আমার অধিকারী প্রেমিকা

559
00:52:21,490 --> 00:52:22,910
আমার কব্জি যেতে দেবেন না

560
00:52:22,990 --> 00:52:26,450
আমার হাত ঘুরিয়ে দাও
এবং দ্রুত পাশের দিকে ছুটে যায়

561
00:52:26,530 --> 00:52:28,870
এখানে আমার সাইকোটিক প্রেমিকা আসে

562
00:52:39,260 --> 00:52:41,510
আমি তোমার

563
00:52:41,760 --> 00:52:44,220
আমি তোমার প্রেমিক-ঘুঘু মধু

564
00:52:44,340 --> 00:52:46,600
আমি তোমার

565
00:52:46,890 --> 00:52:49,060
আমি তোমার প্রেমিক-ঘুঘু মধু

566
00:52:51,060 --> 00:52:53,520
আমি একজন সাধারণ নিষ্পাপ মেয়ে

567
00:52:53,650 --> 00:52:56,230
অর্ধেক বোতল নামিয়ে

568
00:53:01,190 --> 00:53:03,610
আমি একজন সাধারণ নিষ্পাপ মেয়ে

569
00:53:03,700 --> 00:53:06,120
অর্ধেক বোতল নামিয়ে

570
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
এবং আপনার এই চৌম্বক মাধ্যাকর্ষণ

571
00:53:08,740 --> 00:53:11,250
আমাকে তোমার কাছে টানছে

572
00:53:12,080 --> 00:53:14,540
ওহ আমার প্রিয়

573
00:53:14,620 --> 00:53:17,090
আমি তোমার ভালোবাসার সৈনিক

574
00:53:17,170 --> 00:53:19,800
আমি যদি তোমার হাত ধরি
আমি তোমাকে কখনো যেতে দিচ্ছি না

575
00:53:19,880 --> 00:53:22,170
তোমার ভাই উঠলেও

576
00:53:22,260 --> 00:53:24,590
এখানে আমার সাইকোটিক প্রেমিকা আসে

577
00:54:05,130 --> 00:54:07,550
আমার প্রেমিকা এখানে কেন এসেছে?

578
00:54:13,140 --> 00:54:16,350
আপনি জানেন এই মামলাটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

579
00:54:16,730 --> 00:54:17,730
এবং এখনও...

580
00:54:23,150 --> 00:54:26,200
আমাদের সব প্রচেষ্টা আছে
ড্রেনের নিচে চলে গেছে!

581
00:54:27,780 --> 00:54:29,320
আপনার বোকামি ধন্যবাদ.

582
00:54:35,500 --> 00:54:36,870
আমি সেখানে তার সাথে দেখা করেছি।

583
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
স্টিভ।

584
00:54:49,390 --> 00:54:51,050
আমার জন্য একই.

585
00:54:53,470 --> 00:54:54,850
আমি কি একই পানীয় খেতে পারি না?

586
00:54:54,930 --> 00:54:56,230
আপনি যে কোন পানীয় পান করতে পারেন

587
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
এবং তারপর আপনি যদি চান ছুটে চলা.

588
00:54:59,100 --> 00:55:00,360
এটা স্বাধীন দেশ ভাই।

589
00:55:10,370 --> 00:55:11,620
আপনি কি করবেন?

590
00:55:12,700 --> 00:55:13,950
আমি তোমাকে বলতে পারব না!

591
00:55:14,990 --> 00:55:16,120
এটা একটা গোপন কথা।

592
00:55:18,370 --> 00:55:19,540
তোমার কি খবর?

593
00:55:20,000 --> 00:55:21,880
খনি একটি শীর্ষ গোপন.

594
00:55:24,250 --> 00:55:26,510
কিন্তু আমাকে বলতে দিন.

595
00:55:32,220 --> 00:55:33,390
আমি একজন চোর।

596
00:55:38,690 --> 00:55:39,940
আপনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন।

597
00:55:41,940 --> 00:55:43,230
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

598
00:55:47,650 --> 00:55:48,900
তিনি আকর্ষণীয়.

599
00:55:50,200 --> 00:55:51,820
এরপর কী হলো?

600
00:55:56,040 --> 00:55:57,580
কিছু পানীয় খাওয়ার পর,

601
00:55:58,330 --> 00:56:00,370
সে মটরশুটি ছড়িয়ে দিল।

602
00:56:00,790 --> 00:56:03,080
আপনি নিশ্চয়ই ওয়াজি সিটির কথা শুনেছেন।

603
00:56:08,010 --> 00:56:10,630
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ লকার সম্পর্কে।

604
00:56:11,720 --> 00:56:14,180
কিন্তু যে যন্ত্রটি খুলে দেয়,
ব্ল্যাক বক্স...

605
00:56:16,260 --> 00:56:17,600
এই শহরে আছে।

606
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
এবং কেউ এটি অর্জন করতে চায়।

607
00:56:20,640 --> 00:56:22,730
আমি যদি এটিতে আমার হাত পাই ...

608
00:56:40,750 --> 00:56:42,080
সে কি ব্ল্যাক বক্স বলেছে?

609
00:56:58,560 --> 00:57:00,310
এটি আমার প্রিয় লাইটার।

610
00:57:02,850 --> 00:57:04,020
আমি কি একটু দেখতে পারি?

611
00:57:04,100 --> 00:57:05,650
কিন্তু এর একটি অংশ অনুপস্থিত।

612
00:57:06,230 --> 00:57:09,360
যদি আমি এটি খুঁজে পাই,
এটা আরও বেশি মূল্যবান হবে।

613
00:57:12,490 --> 00:57:16,160
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
এটা বরং গুরুত্বপূর্ণ.

614
00:57:16,660 --> 00:57:17,950
রায় গ্রুপ।

615
00:57:21,450 --> 00:57:23,410
এই ফাইল সম্পর্কে না
তাদের অপরাধ,

616
00:57:23,500 --> 00:57:26,420
এটা মানুষ সম্পর্কে
যারা তাদের ধরার চেষ্টা করেছিল।

617
00:57:27,500 --> 00:57:30,420
তাদের কেউই হয়নি
এ পর্যন্ত সফল।

618
00:57:32,550 --> 00:57:33,720
কিন্তু...

619
00:57:34,340 --> 00:57:36,970
যদি আমরা ডিভাইসটি খুঁজে পাই...

620
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

621
00:57:41,180 --> 00:57:46,100
আমরা ভালোর জন্য রায় গ্রুপ শেষ করতে পারেন.

622
00:57:47,360 --> 00:57:48,690
বোকা!

623
00:57:48,770 --> 00:57:53,110
তিনি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ছড়িয়ে দিয়েছেন
যখন সে মাতাল ছিল।

624
00:57:57,450 --> 00:57:58,580
না.

625
00:57:59,870 --> 00:58:01,740
সে জানে আমি কে।

626
00:58:03,330 --> 00:58:06,170
তিনি এই তথ্য আমার কাছে পৌঁছাতে চেয়েছিলেন।

627
00:58:08,710 --> 00:58:13,300
কিন্তু সে জানে না সে গোলমাল করছে
এবার ভুল লোকের সাথে।

628
00:58:29,900 --> 00:58:31,070
সত্যিটা বল।

629
00:58:31,610 --> 00:58:33,650
আমি কি সত্যিই এই ক্ষেত্রে আপনাকে সাহায্য করছি?

630
00:58:34,240 --> 00:58:36,650
কারণ আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
সবকিছুর উত্তর।

631
00:58:37,030 --> 00:58:39,490
এইবার আমার কাছে শুধু উত্তর আছে।

632
00:58:40,990 --> 00:58:42,950
আপনাকে প্রশ্নটি খুঁজে বের করতে হবে।

633
00:58:45,500 --> 00:58:47,250
অমৃতা, তুমি আমার দলে।

634
00:58:48,040 --> 00:58:50,880
শুধু আমিই তোমাকে প্রশ্ন করতে পারি, অন্য কেউ নয়।

635
00:59:27,290 --> 00:59:29,330
আমি শুধু তালিকা প্রয়োজন
এই যাত্রীদের।

636
00:59:37,010 --> 00:59:39,550
স্ট্যানফোর্ড থেকে আইন ডিগ্রি,
অক্সফোর্ড থেকে ডক্টরেট।

637
00:59:45,640 --> 00:59:48,270
তার পিতা গোপালচারী চিনাপোয়াকা।

638
01:00:26,600 --> 01:00:27,810
যত্ন নিন।

639
01:01:19,530 --> 01:01:20,940
তার উপর হামলা হয়েছে!

640
01:01:40,920 --> 01:01:41,880
আমি জানি।

641
01:01:43,130 --> 01:01:44,380
যতক্ষণ আমি আশেপাশে আছি...

642
01:01:45,720 --> 01:01:47,090
তারা আপনার ক্ষতি করতে পারে না।

643
01:02:25,260 --> 01:02:26,180
অমৃতা, অপেক্ষা কর।

644
01:03:33,370 --> 01:03:34,490
যানজট ক্লিয়ার হচ্ছে।

645
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
না, অপেক্ষা করুন।

646
01:03:37,790 --> 01:03:39,710
এটা সম্পর্কে খবর মনে হয়
ব্ল্যাক বক্স...

647
01:03:40,170 --> 01:03:42,630
অনেক কানে পৌঁছেছে।

648
01:03:43,750 --> 01:03:44,710
সেজন্য...

649
01:03:45,130 --> 01:03:48,670
আমাদের দ্রুত কোথাও লুকিয়ে রাখতে হবে।

650
01:03:49,010 --> 01:03:49,930
কোথায়?

651
01:04:01,190 --> 01:04:02,560
যাও, যাও। সরান, সরান, সরান!

652
01:04:07,360 --> 01:04:08,820
তাড়াতাড়ি, চল তাড়াতাড়ি যাই।

653
01:04:08,900 --> 01:04:10,200
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

654
01:04:19,750 --> 01:04:20,710
এটা মিস?

655
01:04:20,790 --> 01:04:22,290
আপনি এটা মিস মানে কি?

656
01:04:25,670 --> 01:04:27,960
সে নিশ্চয়ই তাকে আবার মিস করেছে।

657
01:04:29,470 --> 01:04:31,300
অমৃতার কাছ থেকে আর কী আশা করা যায়?

658
01:04:33,180 --> 01:04:34,510
কে বলেছে আমরা তাকে মিস করেছি?

659
01:04:36,760 --> 01:04:39,060
তার গাড়ি চলে যাওয়ার ঠিক আগে,
আমরা তার উপর একটি ট্র্যাকার রাখি।

660
01:04:39,140 --> 01:04:40,810
এসো, সরে যাও, সরে যাও।

661
01:04:45,360 --> 01:04:47,440
হাজী আলীর উপর দিয়ে গাড়ি চলল,

662
01:04:47,530 --> 01:04:50,740
গ্রান্ট রোড, কটন এক্সচেঞ্জ
এবং অবশেষে ব্যালার্ড পিয়ারে থামল।

663
01:04:51,400 --> 01:04:52,910
ক্যাপিটাল ব্যাংকের সামনে।

664
01:05:50,380 --> 01:05:52,130
ব্ল্যাক বক্স ক্যাপিটাল ব্যাংকে নেই,

665
01:05:52,210 --> 01:05:53,550
এটা রয়্যাল ব্যাংকে আছে।

666
01:05:54,010 --> 01:05:55,550
এটা ফার্মেসির পিছনে।

667
01:06:02,770 --> 01:06:06,850
তাই যদি তার কাছে এই তথ্য না থাকে...

668
01:06:08,060 --> 01:06:10,190
ডাকাত ব্যাংকে কিভাবে যাবে?

669
01:06:11,070 --> 01:06:12,490
এবং আমরা তাকে কিভাবে ধরব?

670
01:06:14,490 --> 01:06:16,490
সে পুলিশ নয়; সে একজন চোর

671
01:06:18,200 --> 01:06:19,990
তিনি অবশ্যই আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে আছেন।

672
01:06:37,890 --> 01:06:40,430
আমরা কি ড্রাইভ করে অফিসে যাব?
তোমার গাড়ি কোথায়?

673
01:06:43,720 --> 01:06:44,930
সব ঠিক আছে?

674
01:06:45,020 --> 01:06:46,520
তোমাকে এখন পর্যন্ত ভালোই লাগছিল।

675
01:06:50,310 --> 01:06:53,570
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,
মা গাড়ি চালানো শিখছিলেন।

676
01:06:54,650 --> 01:06:56,820
বাবা বসলেন সামনে,
এবং আমি পিছনে ছিল.

677
01:06:56,900 --> 01:07:01,660
সে দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিল, আমি রোমাঞ্চিত ছিলাম,
আমি তাকে দ্রুত ড্রাইভ করার জন্য ডিম দিয়েছি...

678
01:07:02,080 --> 01:07:05,870
বাবা চিন্তিত ছিলেন, কিন্তু তিনি দ্রুত গাড়ি চালিয়েছিলেন
আমাকে খুশি করতে

679
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
কিন্তু...

680
01:07:12,460 --> 01:07:13,960
যখন চোখ খুললাম,

681
01:07:15,510 --> 01:07:17,260
আমার বাবা-মা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন...

682
01:07:18,220 --> 01:07:19,550
রক্তে ভিজে গেছে।

683
01:07:20,680 --> 01:07:22,560
তাদের প্রাণহীন চোখ আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

684
01:07:24,140 --> 01:07:26,430
আমি আক্রান্ত হয়েছি
এর দ্বারা আমার সারা জীবন।

685
01:07:27,640 --> 01:07:29,980
অনেকদিন পর আবার খুশি হলাম।

686
01:07:30,230 --> 01:07:33,400
আমিও ভয় পাই,
আমি যদি আবার সব হারাতে পারি?

687
01:07:35,070 --> 01:07:36,690
তুমি ঠিক বলেছিলে, অশোক।

688
01:07:36,780 --> 01:07:39,030
আমি আমার জীবনে কেউ ছিল না

689
01:07:39,110 --> 01:07:42,870
সাথে আমার সুখ-দুঃখ ভাগাভাগি করতে।

690
01:07:46,950 --> 01:07:48,620
আমার ছায়া ছাড়া।

691
01:07:56,840 --> 01:07:59,470
এই মুহূর্তে তোমার ছায়া
এছাড়াও এখানে আপনার সাথে না.

692
01:08:00,590 --> 01:08:01,760
কিন্তু আমি।

693
01:08:04,100 --> 01:08:05,760
এমনকি আমার জীবনে কেউ নেই।

694
01:08:06,810 --> 01:08:07,850
ঠিক তোমার মত।

695
01:08:44,140 --> 01:08:46,430
তোমার ভাবনায়

696
01:08:46,510 --> 01:08:49,180
আমার হৃদয় ঘুরপাক খেতে থাকে

697
01:08:49,270 --> 01:08:51,770
আমার ভালবাসা, তুমি বুঝতে পারো না

698
01:08:51,850 --> 01:08:54,060
আমি তোমার প্রিয়তমা

699
01:08:54,480 --> 01:08:56,770
তোমার ভাবনায়

700
01:08:56,860 --> 01:08:59,650
আমার হৃদয় ঘুরপাক খেতে থাকে

701
01:08:59,740 --> 01:09:02,150
আমার ভালবাসা, তুমি বুঝতে পারো না

702
01:09:02,240 --> 01:09:04,410
আমি তোমার প্রিয়তমা

703
01:09:04,490 --> 01:09:08,370
সারারাত, আমি তোমাকে সব সময় মিস করি

704
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
আমি কেন তোমাকে খুঁজে পাব

705
01:09:12,620 --> 01:09:14,630
এত মায়াবী?

706
01:09:15,080 --> 01:09:17,290
আমি তোমার হয়ে গেছি

707
01:09:18,050 --> 01:09:20,090
আমার হও, এবং আমাকে পূর্ণ কর

708
01:09:44,150 --> 01:09:46,280
আমার চোখে

709
01:09:46,740 --> 01:09:48,780
আমি তোমাকে ধরে রাখব

710
01:09:49,330 --> 01:09:51,540
তুমি চাও বা না চাও

711
01:09:51,620 --> 01:09:54,080
আমি তোমাকে আমার বানাবো

712
01:09:54,540 --> 01:09:56,750
আমার চোখে

713
01:09:57,080 --> 01:09:59,380
আমি তোমাকে ধরে রাখব

714
01:09:59,710 --> 01:10:01,960
তুমি চাও বা না চাও

715
01:10:02,090 --> 01:10:04,550
আমি তোমাকে আমার বানাবো

716
01:10:04,680 --> 01:10:08,430
তুমি আমার জীবন হয়ে গেছো

717
01:10:10,180 --> 01:10:12,520
আমি কেন তোমাকে খুঁজে পাব

718
01:10:12,600 --> 01:10:14,890
এত মায়াবী?

719
01:10:14,980 --> 01:10:17,440
আমি তোমার হয়ে গেছি

720
01:10:17,980 --> 01:10:20,020
আমার হও, এবং আমাকে পূর্ণ কর

721
01:10:20,650 --> 01:10:22,860
আমি কেন তোমাকে খুঁজে পাব

722
01:10:23,150 --> 01:10:25,150
এত মায়াবী?

723
01:10:25,490 --> 01:10:27,910
আমি তোমার হয়ে গেছি

724
01:10:28,370 --> 01:10:30,530
আমার হও, এবং আমাকে পূর্ণ কর

725
01:10:57,230 --> 01:10:59,270
আমি কেন তোমাকে খুঁজে পাব

726
01:10:59,730 --> 01:11:01,730
এত মায়াবী?

727
01:11:02,110 --> 01:11:04,440
আমি তোমার হয়ে গেছি

728
01:11:04,990 --> 01:11:07,070
আমার হও, এবং আমাকে পূর্ণ কর

729
01:11:14,290 --> 01:11:15,410
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

730
01:11:16,210 --> 01:11:17,580
আমার ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী?

731
01:11:19,120 --> 01:11:20,210
শুধু তোমার নয়।

732
01:11:21,960 --> 01:11:23,000
আমাদের ভবিষ্যৎ।

733
01:11:29,760 --> 01:11:31,100
দামি দেখায়।

734
01:11:31,890 --> 01:11:34,310
এই আংটি কিনতে আমার গাড়ি বিক্রি করতে হয়েছিল।

735
01:11:38,600 --> 01:11:40,850
কিন্তু এটা তুলনা কিছুই না
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার জন্য।

736
01:11:46,570 --> 01:11:47,780
কি হয়েছে?

737
01:11:48,700 --> 01:11:50,910
আপনি আমাকে পুরো দলকে নেতৃত্ব দিতে বলেছেন।

738
01:11:52,200 --> 01:11:53,700
তাই একটু টেনশনে আছি।

739
01:12:16,010 --> 01:12:17,600
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আমার কাছে আছে।

740
01:12:17,810 --> 01:12:20,140
ব্যাংকের ব্লুপ্রিন্ট,
তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার বিবরণ।

741
01:12:20,230 --> 01:12:21,560
পুলিশ ওই এলাকার তথ্য নিয়ন্ত্রণ করে।

742
01:12:25,730 --> 01:12:27,230
ব্যাংকে প্রবেশ করা সহজ নয়।

743
01:12:27,320 --> 01:12:28,900
যে মুহুর্তে যে কেউ প্রবেশ করে
সদর দরজা দিয়ে,

744
01:12:28,990 --> 01:12:31,070
আশেপাশের সব থানায়
সতর্ক করা হবে।

745
01:12:31,160 --> 01:12:33,030
ব্যাংকের প্রতিটি কোণে
একটি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

746
01:12:33,160 --> 01:12:35,580
প্লাস, এই উচ্চ ভোল্টেজ
বিদ্যুৎ লেজার ট্যাগ।

747
01:12:36,240 --> 01:12:38,410
একবার আপনি এই সব অতিক্রম করে, অবশেষে ...

748
01:12:42,460 --> 01:12:44,290
ভল্ট খোলা অসম্ভব।

749
01:12:44,380 --> 01:12:47,340
তাই তার জন্য এটা সম্ভব করা যাক.

750
01:12:50,670 --> 01:12:51,880
কিভাবে?

751
01:12:51,970 --> 01:12:53,220
আমরা ডিভাইস চাই

752
01:12:53,340 --> 01:12:55,260
এবং যে এটি চুরি করে।

753
01:12:55,390 --> 01:12:56,220
বুঝেছি?

754
01:12:56,310 --> 01:12:58,350
এই পরিকল্পনা নির্বোধ হতে হবে.

755
01:12:59,810 --> 01:13:02,390
যতক্ষণ না আমরা তৃষ্ণার্ত কূপের কাছে যাই,

756
01:13:02,480 --> 01:13:04,190
আমরা উভয় কিভাবে পাব?

757
01:13:04,270 --> 01:13:06,980
ততক্ষণে সে বুঝতে পারে,
আমরা ডিভাইসটি নিয়েছি,

758
01:13:07,650 --> 01:13:09,190
সে আমাদের হাতে থাকবে।

759
01:13:13,450 --> 01:13:15,410
আমাদের অবশ্যই ব্ল্যাক বক্স পেতে হবে।

760
01:13:17,950 --> 01:13:18,990
ডেভিড।

761
01:13:22,210 --> 01:13:23,790
যে মিনিটে আমি টিপে দেই
এই ঘড়ির বোতাম,

762
01:13:23,870 --> 01:13:25,210
আমি আপনার অবস্থান বিশদ পেতে হবে.

763
01:13:39,140 --> 01:13:42,560
শিন্ডে, আমরা ভুল করেছি
ট্রাফিক সিগন্যাল, আবার ঘটতে হবে না।

764
01:13:42,640 --> 01:13:44,350
সুযোগ থাকবে না
কোনো ভুলের জন্য।

765
01:13:44,440 --> 01:13:48,770
এর বেশি দেখিনি
আগে বুদ্ধিমান পুলিশ অফিসার।

766
01:13:49,270 --> 01:13:52,190
পরবর্তী সতর্কতা দেওয়া হবে না
ফোনে,

767
01:13:52,280 --> 01:13:53,820
কিন্তু বন্দুকের পয়েন্টে।

768
01:13:54,240 --> 01:13:55,320
তার নাম কি?

769
01:13:55,530 --> 01:13:56,820
অশোক চক্রবর্তী।

770
01:13:58,030 --> 01:14:00,120
অশোক চক্রবর্তী।

771
01:15:27,710 --> 01:15:29,630
বন্ধুরা, তুমি পালাতে পারবে না।

772
01:15:30,290 --> 01:15:31,500
আত্মসমর্পণ।

773
01:15:32,380 --> 01:15:37,130
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।
পুলিশ আপনাকে ঘিরে রেখেছে।

774
01:15:37,260 --> 01:15:39,050
দুই নিচে, কিন্তু ছায়া সেখানে নেই।

775
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
নামাও।

776
01:17:00,970 --> 01:17:02,050
স্যার, ব্ল্যাক বক্স এখানে নেই।

777
01:17:02,180 --> 01:17:03,140
কি!

778
01:17:03,590 --> 01:17:04,850
আপনি এটা সেখানে নেই মানে কি?

779
01:17:04,970 --> 01:17:06,470
পুরো ব্যাংক খালি।

780
01:17:44,130 --> 01:17:45,510
স্যার, কিছু সমস্যা আছে।

781
01:17:48,050 --> 01:17:48,930
বলুন।

782
01:17:50,520 --> 01:17:51,480
কি?

783
01:17:59,150 --> 01:18:00,900
আপনার শুরু করা খেলাটি শেষ করার সময় এসেছে।

784
01:18:19,290 --> 01:18:23,220
আপনার দলের হাতে ধরা লোক
একজন আন্ডারকভার অফিসার।

785
01:18:23,300 --> 01:18:25,680
-কে স্যার?
-তুমি কাকে বলতে চাচ্ছো?

786
01:18:25,800 --> 01:18:27,930
আমাদের আন্ডারকভার অফিসার
অশোক চক্রবর্তী।

787
01:18:28,010 --> 01:18:29,180
কিন্তু স্যার...

788
01:18:43,110 --> 01:18:46,910
এই যদি হয় অশোক,
তাহলে চোর কে?

789
01:23:16,630 --> 01:23:18,890
মাঝে মাঝে যা দেখা যায় তা বাস্তবতা নয়

790
01:23:18,970 --> 01:23:21,100
এবং কখনও কখনও বাস্তবতা
যা দেখা যাচ্ছে তা নয়,

791
01:23:21,220 --> 01:23:22,720
অমৃতা-জি।

792
01:23:31,400 --> 01:23:33,110
তিনি পুলিশ অফিসার নন,
সে একজন চোর

793
01:23:33,190 --> 01:23:35,110
তিনি সবসময় আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকবেন।

794
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
সাহো।

795
01:23:41,370 --> 01:23:42,580
আমার নাম সাহো।

796
01:24:26,910 --> 01:24:28,790
তুমি কি জানো তোমার জন্ম কিভাবে?

797
01:24:29,910 --> 01:24:31,540
চারপাশে নাভির সাথে
তোমার ঘাড়, রক্তে ভেজা

798
01:24:31,620 --> 01:24:33,250
এবং তোমার মায়ের পেটে লাথি মারছে।

799
01:24:35,630 --> 01:24:37,380
তুমি বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করেছিলে।

800
01:24:38,300 --> 01:24:39,970
এখন হাল ছেড়ে দিলে মরে যাবে।

801
01:24:41,430 --> 01:24:42,550
সেগুলো নিয়ে যাও।

802
01:24:44,680 --> 01:24:46,220
নইলে জীবিত ফিরে আসবেন না।

803
01:25:06,080 --> 01:25:07,790
ব্যাঙ্ক থেকে কেউ ব্ল্যাক বক্স চুরি করেছে।

804
01:25:14,880 --> 01:25:17,460
একজন চোর আমাদের বিভাগে অনুপ্রবেশ করেছে,

805
01:25:17,880 --> 01:25:19,510
আপনি সব ব্যবহার করা হয়েছে

806
01:25:19,590 --> 01:25:20,970
এবং একটি ডাকাতি বন্ধ টানা.

807
01:25:21,050 --> 01:25:22,510
আর তাকে কেউ সন্দেহ করেনি?

808
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
কিভাবে তিনি হ্যাক
আমাদের ডাটাবেসে এত সহজে?

809
01:25:28,260 --> 01:25:30,100
আমাদের হ্যাকার কি করছিল?

810
01:25:30,180 --> 01:25:32,100
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের হ্যাকার...

811
01:25:33,980 --> 01:25:35,900
কিন্তু সে কাজ করছিল
তার জন্য সব সময়।

812
01:25:47,370 --> 01:25:49,660
যখন তদন্ত করছিলাম
গয়নার দোকানে...

813
01:25:50,700 --> 01:25:54,670
সে তোমাকে আমার ফুটেজ দেখিয়েছে
এবং আপনাকে বিশ্বাস করি

814
01:25:55,170 --> 01:25:56,500
যে আমি চোর ছিলাম।

815
01:25:57,040 --> 01:25:59,340
ডেভিড আমাকে তার ফুটেজ দেখিয়েছে

816
01:25:59,840 --> 01:26:01,300
এবং আমাকে কফি শপে পাঠিয়েছে।

817
01:26:06,260 --> 01:26:07,800
ব্ল্যাক বক্স।

818
01:26:11,270 --> 01:26:13,980
তিনি তার পরিকল্পনা শেয়ার করেছেন
এবং তাদের আমার হিসাবে লেবেল.

819
01:26:14,940 --> 01:26:17,810
তিনি জানতেন আমি কোথায় ছিলাম
এবং আমার পালানোর পরিকল্পনা।

820
01:26:18,440 --> 01:26:20,820
সে সব পরিকল্পনা করেছিল।

821
01:26:22,440 --> 01:26:24,450
আমি কিছু ভুল ছিল সন্দেহ.

822
01:26:25,110 --> 01:26:26,740
ব্যাংকে ঢুকতেই...

823
01:26:28,280 --> 01:26:31,080
কতটা গভীরভাবে বুঝতে পারলাম...

824
01:26:32,290 --> 01:26:35,710
সাহো আমাকে তার পরিকল্পনার ফাঁদে ফেলেছিল।

825
01:26:38,750 --> 01:26:42,380
তিনি আপনার চেয়ে আপনার নামটি ব্যবহার করেছেন।

826
01:26:43,300 --> 01:26:45,590
আপনি একটি বিরতি নিতে হবে.

827
01:26:46,430 --> 01:26:48,800
এখন থেকে কাউকে আপনার নাম বলবেন না।

828
01:26:59,610 --> 01:27:03,030
তুমি কি জানো এইটা কতো
আপনার ভুল কি আমাদের মূল্য দিয়েছে?

829
01:27:03,360 --> 01:27:05,360
স্যার, আমি তাকে চিনতে পারিনি।

830
01:27:06,150 --> 01:27:08,570
শুধু আপনার চারপাশে তাকান.

831
01:27:15,580 --> 01:27:17,370
আপনি এমনকি এই স্পট করতে সক্ষম ছিল না?

832
01:27:34,470 --> 01:27:38,270
আপনি তার সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন,
ঠিক?

833
01:27:42,020 --> 01:27:43,570
আমি কি আরও তথ্য পেতে পারি...

834
01:27:44,440 --> 01:27:45,360
এই নায়কের?

835
01:27:48,950 --> 01:27:49,860
তিনি নায়ক নন...

836
01:27:57,080 --> 01:27:58,000
তিনি একজন ভিলেন।

837
01:29:34,800 --> 01:29:38,470
যদি কাছে আসি
আমি আপনার মন উড়িয়ে দেব

838
01:29:41,680 --> 01:29:46,270
আপনি আনন্দ কোন ধারণা আছে
আমার স্পর্শ ধরে

839
01:29:50,860 --> 01:29:52,570
তোমার চোখেই সব লেখা

840
01:29:55,660 --> 01:29:57,910
আমি একটু নির্দোষ
এবং একটু পাগল, মেয়ে

841
01:30:16,890 --> 01:30:18,640
উচ্চ ! বাবু, আমি উঁচুতে থাকি

842
01:30:18,720 --> 01:30:21,430
I-S-T-A-Y-F-L-Y

843
01:30:21,520 --> 01:30:23,810
হেলিকপ্টারের মতো উড়ে যাও!

844
01:30:23,890 --> 01:30:26,270
আমি খুব অসুস্থ
কেউ ডাক্তার ডাকে

845
01:30:26,350 --> 01:30:28,360
সমস্ত নগদ, কোন চেক

846
01:30:28,440 --> 01:30:30,610
আমি কিছু না বললেও
আমার swag flex হবে

847
01:30:30,730 --> 01:30:32,240
আমি যদি মেজাজ পেয়ে যাই, বাবু

848
01:30:32,320 --> 01:30:35,280
আমি নিশ্চিত করব
আপনার প্রেমিক আপনার প্রাক্তন হয়

849
01:30:47,540 --> 01:30:49,170
তুমি আমার হৃদয় নিয়েছ

850
01:30:49,250 --> 01:30:51,840
তোমার থেকে আমার দূরত্ব বজায় রাখা, ছেলে

851
01:30:51,920 --> 01:30:53,760
এটা সত্যিই কঠিন হয়ে গেছে

852
01:30:56,720 --> 01:30:58,390
তুমি আমার হৃদয় নিয়েছ

853
01:30:58,470 --> 01:31:01,350
তোমার থেকে আমার দূরত্ব বজায় রাখা, ছেলে

854
01:31:01,430 --> 01:31:02,930
এটা সত্যিই কঠিন হয়ে গেছে

855
01:31:03,020 --> 01:31:05,180
তুমি আগুন, আমি পেট্রল, ছেলে

856
01:31:07,650 --> 01:31:09,560
ঠিক তোমার মত
আমিও একটা পাগল মেয়ে

857
01:31:35,920 --> 01:31:37,090
কি পার্টি!

858
01:31:38,340 --> 01:31:41,100
পরবর্তী মিশন
একটি কঠিন এক হবে.

859
01:32:00,490 --> 01:32:01,570
ফ্রাঙ্কো ব্রাদার্স।

860
01:32:01,990 --> 01:32:03,910
তারা বলে
তারা কিছুতেই ভয় পায় না।

861
01:32:05,290 --> 01:32:06,950
আপনার যদি এমন লোক থাকে যা আপনার জন্য কাজ করে ...

862
01:32:08,120 --> 01:32:09,330
কেউ ভয় পাবে কেন?

863
01:32:09,750 --> 01:32:11,960
আপনারা যদি আমাদের সাথে হাত মেলান,

864
01:32:12,040 --> 01:32:15,460
বোর্ডের বাকি সদস্যরা
আমাদের সাথে যোগ দেওয়া ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।

865
01:32:16,760 --> 01:32:20,510
তখন দেবরাজকে কেউ আটকাতে পারবে না
সিংহাসন দাবি করা থেকে।

866
01:32:21,010 --> 01:32:23,260
এখন রায়ের ছেলে ফিরে এসেছে...

867
01:32:23,890 --> 01:32:25,970
কেন আমাদের দেবরাজ দরকার?

868
01:32:26,520 --> 01:32:31,400
আপনাকে প্রথমে সমস্ত টাকা পেতে হবে
সেই গোপন লকার থেকে

869
01:32:32,020 --> 01:32:34,480
এবং তারপর রায়ের জায়গা দাবি করার কথা ভাবুন।

870
01:32:34,820 --> 01:32:37,190
এবার তাদের মুখের দিকে তাকাও!

871
01:33:01,260 --> 01:33:02,890
করনা নামে একটি গ্রাম ছিল।

872
01:33:05,260 --> 01:33:07,140
তুমি যেটার উপর দাঁড়িয়ে আছো তা বালি নয়,

873
01:33:07,560 --> 01:33:10,430
এটা সব গ্রামবাসীর ছাই
যেগুলো এখানে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

874
01:33:11,640 --> 01:33:14,690
আপনার কাছে, এটি একটি অনুর্বর মরুভূমি হতে পারে ...

875
01:33:17,730 --> 01:33:20,440
কিন্তু আমার জন্য এটা আমার বিজয়ের জায়গা।

876
01:33:40,130 --> 01:33:43,880
আমরা কখনো ভাবিনি
আমরা ব্ল্যাক বক্স হারাবো।

877
01:33:58,650 --> 01:34:00,820
এই ডিভাইসটিতে একটি ট্র্যাকিং সিস্টেম রয়েছে

878
01:34:00,940 --> 01:34:03,400
যা সক্রিয় থাকবে
পরবর্তী 48 ঘন্টার জন্য।

879
01:34:04,360 --> 01:34:08,780
আমরা তাকে ট্র্যাক ডাউন করতে পারেন
বিশ্বের যে কোন জায়গা থেকে।

880
01:34:12,660 --> 01:34:16,210
কিন্তু আমরা যদি এই সময় এটি খুঁজে না পাই ...

881
01:34:17,750 --> 01:34:19,420
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

882
01:34:27,430 --> 01:34:28,760
আশ্চর্যজনক জায়গা, তাই না?

883
01:34:31,430 --> 01:34:33,310
কেন আমরা শুধু এখানে বসতি পেতে না?

884
01:34:33,980 --> 01:34:36,850
তবে আমাকে বলুন, সাহো,
তুমি আমাকে এত ভালোবাসো কেন?

885
01:34:41,110 --> 01:34:42,570
এখানে থাক, আমি এখুনি আসব।

886
01:34:49,280 --> 01:34:50,410
একটা বিরিয়ানি, প্লিজ।

887
01:34:50,700 --> 01:34:51,620
তাড়াতাড়ি।

888
01:35:12,310 --> 01:35:13,890
এত হতাশ কেন?

889
01:35:14,810 --> 01:35:16,440
আমরা শান্তিতে বসে কথা বলতে পারি।

890
01:35:21,360 --> 01:35:22,650
এটা কে, মানুষ?

891
01:35:25,070 --> 01:35:26,740
অন্তত, শুটিংয়ের আগে আমাকে বলুন।

892
01:35:46,590 --> 01:35:49,930
এই জায়গাটি খুঁজে পেতে আমার দুই দিন লেগেছে।

893
01:35:54,180 --> 01:35:56,020
বাবুস, বিরিয়ানি কই?

894
01:36:03,440 --> 01:36:05,190
পত্রিকা খালি, প্রিয়.

895
01:36:08,240 --> 01:36:10,860
তোমাকে খুব ভালো করে চিনতে পেরে,
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু একটি পত্রিকা প্যাক করব?

896
01:36:11,240 --> 01:36:15,080
পুলিশকে দেখে মনে হচ্ছে স্মার্ট হয়ে গেছে
চোরের সাথে সময় কাটানোর পর।

897
01:36:15,160 --> 01:36:17,080
তোমাকে এখানে গুলি করা অর্থহীন।

898
01:36:19,370 --> 01:36:20,830
কারণ এখানে সবকিছুই আছে।

899
01:36:26,670 --> 01:36:28,840
আপনি কি করবেন
তুমি যদি আমি হতে?

900
01:36:29,970 --> 01:36:31,800
এত সময় নষ্ট করতাম না।

901
01:36:37,730 --> 01:36:39,230
আমি মজা করছিলাম।

902
01:36:39,310 --> 01:36:40,600
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ?

903
01:36:41,480 --> 01:36:42,980
শুধু একটি ছোট বিভ্রান্তি।

904
01:36:43,360 --> 01:36:44,770
এটা অবশ্যই 105 রুম।
ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি.

905
01:36:44,860 --> 01:36:46,440
এখন এসব নিয়ে আলোচনা করা একটা অপচয়।

906
01:37:15,510 --> 01:37:16,720
যাও, যাও, যাও।

907
01:39:40,200 --> 01:39:42,660
তারা তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ঘৃণা করে।
তারা কারা?

908
01:39:51,250 --> 01:39:52,340
তারা এত হিংস্র কেন?

909
01:39:53,920 --> 01:39:55,840
আমাকে হত্যা না করা পর্যন্ত তারা যাবে না।

910
01:40:35,170 --> 01:40:37,380
শুধু তোমারই উচিত আমাকে মেরে ফেলা।

911
01:40:39,970 --> 01:40:41,220
কিন্তু দয়া করে এখন চলে যান।

912
01:41:06,580 --> 01:41:08,040
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি।

913
01:41:08,700 --> 01:41:12,000
তুমি ব্ল্যাক বক্স চুরি করেছ,
এখন এটা আমার হাতে হস্তান্তর.

914
01:41:13,380 --> 01:41:16,250
আমি তোমাকে আমার দলে যোগ দিতে দেব।

915
01:41:32,230 --> 01:41:33,690
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন দেব।

916
01:41:35,810 --> 01:41:37,360
দশ মিলিয়ন, ফাইনাল।

917
01:41:41,190 --> 01:41:43,490
এই পৃথিবীতে সবকিছুরই একটা দাম আছে।

918
01:41:43,950 --> 01:41:45,070
তার দশ লাখ।

919
01:41:45,910 --> 01:41:47,990
ব্ল্যাক বক্স অনেক বেশি মূল্যবান।

920
01:41:48,490 --> 01:41:50,450
এবং ব্যক্তি
ব্ল্যাক বক্স কে চুরি করেছে...

921
01:41:52,040 --> 01:41:54,290
ভাবুন তো তার মূল্য কত?

922
01:42:06,430 --> 01:42:08,680
একটি সিংহ এবং একটি হরিণ একটি জঙ্গলে থাকতে পারে...

923
01:42:09,640 --> 01:42:11,060
কিন্তু একই খাঁচায় না।

924
01:42:12,350 --> 01:42:14,850
যদি হরিণ টিপটো
সিংহের খাঁচায়...

925
01:42:15,770 --> 01:42:17,940
এটা সিংহ দ্বারা বিচ্ছিন্ন করা হবে.

926
01:42:20,530 --> 01:42:21,990
তাই তাকে বলুন...

927
01:42:22,690 --> 01:42:25,360
আমার খাঁচায় ঢোকা না।

928
01:42:31,370 --> 01:42:32,580
তাকে যেতে দাও।

929
01:42:42,050 --> 01:42:43,470
আমাকে সাহোকে জানাতে হবে।

930
01:42:44,170 --> 01:42:45,300
ভাই

931
01:42:46,220 --> 01:42:48,600
সব জায়গায় পুলিশ।

932
01:42:48,720 --> 01:42:50,010
আমরা শুধু স্কুট করা উচিত.

933
01:42:50,850 --> 01:42:52,890
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তুমি কি...
-সাহো।

934
01:42:55,770 --> 01:42:56,940
সকেট কোথায়?

935
01:42:58,060 --> 01:42:59,480
ডান কোণে।

936
01:42:59,610 --> 01:43:00,520
ওহ!

937
01:43:03,860 --> 01:43:05,150
সে এখানে কি করছে?

938
01:43:05,950 --> 01:43:07,610
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, স্যার.

939
01:43:07,700 --> 01:43:09,320
আমাদের তাড়া করা হচ্ছে
সব দিক থেকে মাফিয়া

940
01:43:09,410 --> 01:43:10,830
এবং আপনি এখন তার প্রেমে পড়া?

941
01:43:10,910 --> 01:43:12,700
আমরা মরে যাব।
এটা আমাদের গল্পের শেষ হবে.

942
01:43:14,000 --> 01:43:16,290
এখানে কেন এসেছেন?
কেন?

943
01:43:17,210 --> 01:43:18,380
আপনি জানেন না?

944
01:43:22,840 --> 01:43:26,170
কারণ আমি তাকে জড়িত করেছি
তার অজান্তেই ডাকাতি।

945
01:43:30,010 --> 01:43:32,310
তারপর পুলিশ বিভাগ...

946
01:43:33,390 --> 01:43:34,390
তাকে বহিস্কার

947
01:43:40,520 --> 01:43:42,270
এবং এখন আপনি আপনার ভাগ চান.

948
01:43:54,330 --> 01:43:55,370
কিছু হচ্ছে?

949
01:43:58,920 --> 01:44:00,330
আমার সাথে অবশ্যই কিছু ঘটছে।

950
01:44:03,420 --> 01:44:04,670
তার কিছুই হচ্ছে না।

951
01:44:05,460 --> 01:44:07,130
এই পুলিশ অফিসারদের থেকে সাবধান।

952
01:44:07,220 --> 01:44:08,470
তারা খুব চালাক।

953
01:44:09,930 --> 01:44:11,890
আপনি এই কথা বলছেন?

954
01:44:14,720 --> 01:44:16,390
আপনি একজন সৎ পুলিশ অফিসার।

955
01:44:16,640 --> 01:44:17,810
কিন্তু...

956
01:44:18,850 --> 01:44:22,110
বিভাগ আপনাকে সন্দেহ করছে।

957
01:44:49,970 --> 01:44:53,140
আমাদের স্বপ্নের পথে

958
01:44:53,800 --> 01:44:56,930
আমাদের ভাগ্য আটকে আছে

959
01:44:57,520 --> 01:45:01,020
আমরা চিরকাল আটকে থাকব

960
01:45:01,100 --> 01:45:04,770
আমরা কখনই আলাদা পথে যাব না

961
01:45:04,860 --> 01:45:07,820
কেন তোমার সাথে দেখা করলাম?

962
01:45:08,530 --> 01:45:11,660
তুমি আমার সাথে দেখা করলে কেন?

963
01:45:12,240 --> 01:45:15,910
আমরা কি একসাথে এসেছি

964
01:45:15,990 --> 01:45:19,410
প্রতি যুগে?

965
01:46:04,040 --> 01:46:06,920
তোমার হৃদয় আমার মধ্যে স্পন্দিত

966
01:46:07,710 --> 01:46:10,960
আমার হৃদয় তোমার মধ্যে স্পন্দিত

967
01:46:11,380 --> 01:46:15,010
তোমার পৃথিবী আমার চারপাশে ঘোরে

968
01:46:15,090 --> 01:46:18,100
এবং আমার আপনার চারপাশে ঘোরে

969
01:46:18,810 --> 01:46:21,640
আমি একটি ছোট গল্প মত

970
01:46:22,480 --> 01:46:25,730
তুমি সেই মিষ্টি কথা যা আমি বলি

971
01:46:26,230 --> 01:46:29,860
আমি তোমার ঠোঁটে মিষ্টি ফিসফিস

972
01:46:29,940 --> 01:46:33,030
আপনি আমার লোভনীয় গোপন

973
01:47:55,110 --> 01:47:56,950
তোমার স্মৃতিতে ডুবে আছি

974
01:47:57,030 --> 01:47:59,990
তোমার কথোপকথনে ডুবে গেছি

975
01:48:02,120 --> 01:48:04,700
তোমার সুবাস

976
01:48:04,790 --> 01:48:08,080
আশীর্বাদের মতো আমার চারপাশে রয়েছে

977
01:48:09,960 --> 01:48:11,790
আমি তোমার কোলে থাকতে চাই

978
01:48:11,880 --> 01:48:14,920
এবং একসাথে প্রবাহ সঙ্গে যান

979
01:48:16,720 --> 01:48:19,550
আমাকে উঁচুতে উঠতে দাও

980
01:48:19,680 --> 01:48:22,800
তুমি আমার আকাশ

981
01:48:24,010 --> 01:48:25,810
আমরা একসাথে এসেছি

982
01:48:25,890 --> 01:48:27,640
আমরা হতে বোঝানো করছি

983
01:48:27,770 --> 01:48:29,440
ভালোবাসার পথ

984
01:48:29,560 --> 01:48:31,400
আমাদের পথ চলার নিয়তি

985
01:48:31,480 --> 01:48:33,820
আপনি এবং আমি বর্ণনা করতে পারবেন না

986
01:48:33,900 --> 01:48:35,780
এই যাদু যে বয়ে চলেছে

987
01:48:35,860 --> 01:48:39,110
এবং সবকিছু জাদুকরীভাবে আলোকিত হয়

988
01:49:44,090 --> 01:49:45,720
আমাদের হাতে মাত্র সাত দিন...

989
01:49:46,550 --> 01:49:49,470
টাকা পেতে
এবং রায় গ্রুপকে ভাসিয়ে রাখুন।

990
01:49:51,060 --> 01:49:52,390
সে ঠিক!

991
01:49:52,810 --> 01:49:55,480
আমি শুনেছি আপনি ফিরে এসেছেন
রায়ের মৃত্যুর পর।

992
01:49:56,520 --> 01:50:00,150
ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা করা উচিত,
কিন্তু আমি পারিনি।

993
01:50:03,200 --> 01:50:06,120
এটা একই জায়গা
যেখানে আমরা শেষবারের মতো রায়ের কথা শুনেছি।

994
01:50:06,780 --> 01:50:08,910
তার কণ্ঠ এখনো আমার কানে বাজে।

995
01:50:09,910 --> 01:50:11,120
তারপর হঠাৎ করেই...

996
01:50:11,960 --> 01:50:13,210
জীবন পরিবর্তিত

997
01:50:13,540 --> 01:50:15,420
আপনার যদি কিছু লাগে...

998
01:51:14,270 --> 01:51:15,310
এখন এটা নিখুঁত!

999
01:51:20,900 --> 01:51:22,860
তুমি আমার স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করেছ,

1000
01:51:22,940 --> 01:51:26,950
কিন্তু... কিছু জিনিস
ঠিক করা যাবে না।

1001
01:51:28,870 --> 01:51:29,990
ঠিক আমাদের মত।

1002
01:51:34,830 --> 01:51:35,960
মানে কি?

1003
01:51:37,670 --> 01:51:39,750
আমাদের সম্পর্ক দিনরাত্রির সমান।

1004
01:51:40,290 --> 01:51:42,000
দুজনেই একে অপরের উপর নির্ভরশীল,

1005
01:51:42,090 --> 01:51:43,630
কিন্তু আমরা কখনই একসাথে থাকতে পারি না।

1006
01:51:56,230 --> 01:51:59,270
গোধূলি !
দিনের সবচেয়ে সুন্দর সময়।

1007
01:52:00,900 --> 01:52:05,490
এটা শুধুমাত্র যদি সম্পর্কে আসে
উভয়, রাত এবং দিন একসঙ্গে মিশ্রিত.

1008
01:52:08,860 --> 01:52:10,910
আমাদের সম্পর্কটা এমনই।

1009
01:52:12,370 --> 01:52:13,990
এটি উভয়ই নিয়ে আসে, আশা...

1010
01:52:14,740 --> 01:52:15,700
এবং ভয়।

1011
01:53:44,500 --> 01:53:47,670
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি খুব দুষ্টু ছিলাম.

1012
01:53:48,460 --> 01:53:50,340
কখনো এক জায়গায় ঘুমায়নি।

1013
01:53:50,420 --> 01:53:53,430
তখনই মামা আমাকে বললেন
আমি যদি না ঘুমাই,

1014
01:53:53,510 --> 01:53:56,640
আমার বিছানার নিচে দৈত্য
আমাকে খেয়ে ফেলবে।

1015
01:53:57,760 --> 01:54:00,600
সেই ভয় আমাকে চিরতরে নিদ্রাহীন করে দিল।

1016
01:54:01,100 --> 01:54:02,690
এর পর আমি ঘুমাতে পারিনি।

1017
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
কিন্তু একদিন সাহস করে ফেললাম
এবং আমার বিছানার নিচে তাকিয়ে.

1018
01:54:07,730 --> 01:54:09,980
এবং অনুমান কি, কোন দানব!

1019
01:54:10,070 --> 01:54:12,200
আমার ভয় রাগে পরিণত হল।

1020
01:54:12,900 --> 01:54:17,450
আমি আমার মামার কাঁচি নিমজ্জিত
তার বুকে।

1021
01:54:17,990 --> 01:54:20,790
এবং তারপর আমি আবার ভয় পেয়েছিলাম.

1022
01:54:20,870 --> 01:54:23,080
তাই দৌড়ে গিয়ে খাটের নিচে লুকিয়ে পড়লাম।

1023
01:54:24,210 --> 01:54:26,040
তখনই বুঝলাম...

1024
01:54:26,790 --> 01:54:29,250
দৈত্য আমার বিছানার নিচে ছিল না...

1025
01:54:30,170 --> 01:54:31,840
এটা আমার ভিতরে ছিল.

1026
01:54:32,170 --> 01:54:35,590
তাই যখন কেউ আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়...

1027
01:54:36,340 --> 01:54:39,970
এটা আমার ভিতরের দানবকে জাগিয়ে তোলে।

1028
01:54:49,070 --> 01:54:51,280
আমি আর ডিভাইস চাই না.

1029
01:54:51,730 --> 01:54:55,320
তবে আমি আপনাকে বলব
আপনি ডিভাইসের সাথে কি করতে হবে.

1030
01:55:25,810 --> 01:55:28,310
সাহো... আমি তোমার জন্য আসছি।

1031
01:55:43,580 --> 01:55:44,700
পরিকল্পনা কি?

1032
01:56:03,930 --> 01:56:05,770
টাকা এই ভবনেই আছে।

1033
01:56:11,480 --> 01:56:14,820
আমি সিলিং এর সাথে বোমা সংযুক্ত করেছি
লকার ফ্লোরের নীচে সমস্ত 28 তলা।

1034
01:56:15,820 --> 01:56:17,150
যে মিনিটে আমরা ট্রিগার চাপি...

1035
01:56:58,070 --> 01:57:00,610
তুমি রায়ের ছেলেকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলে।

1036
01:57:01,700 --> 01:57:03,240
হয়তো সাহো সেটাই করছে।

1037
01:57:40,610 --> 01:57:42,070
অমৃতার কোন ক্ষতি হবে না।

1038
01:57:43,240 --> 01:57:46,580
সাহো আমাদের নিয়ন্ত্রণে
আমাদের অমৃতা না হওয়া পর্যন্ত।

1039
01:57:46,660 --> 01:57:47,990
রাজকুমার, অমৃতার দিকে নজর রাখো।

1040
01:58:15,060 --> 01:58:18,070
মাছ জলে শাসন করে

1041
01:58:18,650 --> 01:58:22,070
জলই তার জীবন।

1042
01:58:23,530 --> 01:58:26,490
তাকে স্পর্শ করুন এবং সে কাঁদবে

1043
01:58:28,030 --> 01:58:30,040
জল থেকে টেনে নাও,

1044
01:58:30,370 --> 01:58:31,660
এবং সে মারা যায়।

1045
01:59:03,530 --> 01:59:06,160
লুকোচুরি খেলছ
আমার বিভাগের সাথে।

1046
01:59:10,330 --> 01:59:12,160
আমার মেয়ের যেন কোন ক্ষতি না হয়।

1047
01:59:18,130 --> 01:59:19,040
চিন্তা করবেন না।

1048
01:59:19,710 --> 01:59:20,670
সে নিরাপদ...

1049
01:59:21,460 --> 01:59:22,920
আপনার স্ত্রীর সাথে।

1050
01:59:27,800 --> 01:59:29,350
কিন্তু তোমার স্ত্রী...

1051
01:59:31,760 --> 01:59:33,560
কারণ আমরা তাকে হেফাজতে রেখেছি...

1052
01:59:36,190 --> 01:59:38,520
আপনার স্ত্রীর কিছু হলে...

1053
01:59:41,820 --> 01:59:43,530
আপনি যখন ভয় পান তখন আপনাকে সুন্দর দেখায়।

1054
02:00:11,100 --> 02:00:13,140
আমাদের সাহোকে উপহার দেওয়া উচিত।

1055
02:00:15,060 --> 02:00:17,100
তার বান্ধবীকে তার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1056
02:00:18,810 --> 02:00:20,100
কিন্তু জীবিত নয়।

1057
02:00:53,600 --> 02:00:54,930
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাচ্ছি।

1058
02:01:10,240 --> 02:01:11,530
কাল রাতে অশোকের সাথে দেখা হয়েছিল।

1059
02:01:17,500 --> 02:01:19,460
সে আমার পরিবারকে হত্যার হুমকি দেয়।

1060
02:01:19,580 --> 02:01:20,620
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1061
02:01:22,210 --> 02:01:23,750
আমি তাকে তোমার পুরো পরিকল্পনা বলেছি।

1062
02:01:32,760 --> 02:01:34,760
তিনি এখন আমাদের শুনতে পারেন
অন্য প্রান্তে

1063
02:01:41,020 --> 02:01:42,140
আমরা এখন কি করব?

1064
02:01:44,900 --> 02:01:46,610
তার কাছে এখন মাত্র দুটি বিকল্প।

1065
02:01:47,110 --> 02:01:49,360
হয় সে মিশন বাতিল করবে

1066
02:01:49,440 --> 02:01:50,860
অথবা সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে।

1067
02:01:52,280 --> 02:01:53,570
উভয় ক্ষেত্রেই...

1068
02:01:54,320 --> 02:01:55,370
আমরা জয়ী।

1069
02:02:06,340 --> 02:02:09,960
শেষ বার, আপনি কিছু ফিসফিস করে
আমার কানে

1070
02:02:10,920 --> 02:02:12,840
আজ আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব...

1071
02:02:13,680 --> 02:02:17,680
যা আপনার কানের ড্রাম উড়িয়ে দেবে।

1072
02:02:19,390 --> 02:02:21,230
অশোক চক্রবর্তী।

1073
02:02:23,270 --> 02:02:25,310
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে চেনেন।

1074
02:02:26,060 --> 02:02:27,570
আপনি এই আসতে দেখেননি?

1075
02:02:28,270 --> 02:02:31,570
আমি অনেক গল্প রান্না করেছি।

1076
02:02:31,820 --> 02:02:32,950
তুমি কি মনে করো না...

1077
02:02:33,860 --> 02:02:36,700
আমি সঙ্গে আসতে পারে
দাউদের ভুয়া পরিবার?

1078
02:02:43,710 --> 02:02:45,620
আপনি সাহোকে অফার দিয়েছেন।

1079
02:02:46,210 --> 02:02:47,880
কিন্তু সাহো আমাকে দিয়েছে...

1080
02:02:48,840 --> 02:02:50,380
আরও ভালো অফার।

1081
02:02:53,920 --> 02:02:56,220
সে আমাকে ব্ল্যাক বক্স ফিরিয়ে দিয়েছে।

1082
02:02:58,050 --> 02:02:59,600
আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি...

1083
02:03:00,430 --> 02:03:02,140
তার কি ছিল.

1084
02:03:56,240 --> 02:03:57,450
কি রে!

1085
02:04:02,370 --> 02:04:05,040
একটি হোম রান আঘাত
একটি ছোট লিগে কোন বড় ব্যাপার না.

1086
02:04:05,700 --> 02:04:08,790
এটি একটি বিশেষ প্রতিভা লাগে
এটা আঘাত আউট

1087
02:04:08,920 --> 02:04:12,500
পার্কের
একটি বড় লিগের ম্যাচে।

1088
02:04:25,810 --> 02:04:28,770
ম্যাচটি হচ্ছে
দেবরাজের স্টেডিয়ামে, আমাদের নয়।

1089
02:05:13,310 --> 02:05:15,610
এবং এখন ড্রাগন আপনার পিছনে আছে.

1090
02:05:16,690 --> 02:05:17,690
আপনি প্রস্তুত?

1091
02:08:28,470 --> 02:08:30,430
তুমি সাধারণ লোক নও, সাহো।

1092
02:10:15,030 --> 02:10:16,070
সাহো, সামনে একটা রাস্তা আছে।

1093
02:11:17,300 --> 02:11:19,300
আমার কথা মন দিয়ে শোন,

1094
02:11:19,390 --> 02:11:20,970
জেটম্যানরা আপনার পিছনে আসছে।

1095
02:12:56,570 --> 02:12:58,320
দুটো ট্রাকই আমাদের হেফাজতে আছে, স্যার।

1096
02:12:58,450 --> 02:13:01,240
ট্রাকগুলো কোনো কাজে আসছে না।

1097
02:13:02,280 --> 02:13:05,950
আমি যেকোনো মূল্যে সাহোর মাথা চাই।

1098
02:13:27,600 --> 02:13:29,390
পরের সেতু পার হওয়ার পর,
আপনি একটি নিরাপদ অঞ্চলে থাকবেন।

1099
02:19:04,980 --> 02:19:06,150
কি হয়েছে অশোক?

1100
02:19:06,230 --> 02:19:08,520
তিনি পুরো ওয়াজি পুলিশ বানিয়ে দেন
তাকে তাড়া

1101
02:19:09,360 --> 02:19:12,860
এবং টাকা ট্রাক নেতৃত্বে
অন্য পথ দিয়ে।

1102
02:19:56,110 --> 02:19:57,820
বোর্ড সভা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

1103
02:19:58,160 --> 02:20:00,700
ডিভাইস পাহারা.

1104
02:20:01,580 --> 02:20:02,660
ঠিক আছে, স্যার।

1105
02:20:14,130 --> 02:20:16,010
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1106
02:20:16,090 --> 02:20:18,800
যখন তারা সাহোকে ধরেছিল,
সমস্ত মনোযোগ তার দিকে ছিল।

1107
02:20:24,720 --> 02:20:26,480
তুমি শিন্দেকে সন্দেহ কর
হঠাৎ করে?

1108
02:20:26,560 --> 02:20:29,270
আমি সবসময় তাকে সন্দেহ করতাম।
আমি এখন এটা নিশ্চিত করতে হবে.

1109
02:20:33,110 --> 02:20:35,110
অ্যালেক্স... ফার্নান্দেস।

1110
02:20:39,910 --> 02:20:41,990
সংযোগ কি
শিন্ডে এবং তার মধ্যে?

1111
02:21:00,180 --> 02:21:01,590
কেউ আসছে না।

1112
02:21:02,260 --> 02:21:05,100
কারণ সবাই ভয় পায়
এই গ্রামের গল্প।

1113
02:21:06,020 --> 02:21:08,180
বাচ্চারা যখন তোমার কথা শোনে না,

1114
02:21:08,690 --> 02:21:10,270
আপনি তাদের গল্প বলুন।

1115
02:21:10,350 --> 02:21:12,400
আর যখন বড়রা শোনে না,

1116
02:21:12,980 --> 02:21:14,980
আপনি তাদের গোপন কথা বলুন।

1117
02:21:16,070 --> 02:21:18,740
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে যাচ্ছি

1118
02:21:19,200 --> 02:21:21,780
কোনটা রয় আর তুমি
সবসময় জানতে চেয়েছিলেন।

1119
02:21:23,160 --> 02:21:24,910
সেই রহস্য হল...

1120
02:21:25,240 --> 02:21:26,240
করনা।

1121
02:21:27,580 --> 02:21:29,960
এই গ্রাম ছিল লোকে ভরা।

1122
02:21:31,040 --> 02:21:33,710
এটা কারো কল্পনার বাইরে তেল ছিল.

1123
02:21:35,750 --> 02:21:37,550
গ্রাম ছেড়ে দিতে,

1124
02:21:38,090 --> 02:21:39,800
আমরা গ্রামবাসীদের হুমকি দিয়েছি।

1125
02:21:39,880 --> 02:21:43,510
কিন্তু রায় তাদের সমর্থন করেন
এবং কেউ আমাদের কথা শোনেনি।

1126
02:21:44,100 --> 02:21:46,640
তাহলে কি আমি চুপচাপ থাকবো?

1127
02:22:01,070 --> 02:22:04,530
চরম অত্যাচার করব
ওই গ্রামে তার উপর...

1128
02:22:05,490 --> 02:22:09,450
যে গ্রামবাসীদের সম্মিলিত বেদনা
তুলনায় ফ্যাকাশে হবে.

1129
02:22:29,850 --> 02:22:32,890
তুমি দেবরাজকে নাড়া দিয়েছিলে।

1130
02:22:38,900 --> 02:22:40,030
খেলা শেষ!

1131
02:23:31,450 --> 02:23:33,120
আপনি কি অ্যালেক্স ফার্নান্দেসকে চেনেন?

1132
02:24:46,570 --> 02:24:48,780
মুম্বাই ফিরে, আপনি পালিয়ে যান
যখন তুমি আমাকে দেখেছ। কেন?

1133
02:24:59,830 --> 02:25:02,500
যখন তারা আপনার কাছে পৌঁছায়,
আপনি মৃত হবে.

1134
02:25:07,510 --> 02:25:09,510
তাই বলুন। কেন দৌড়ালেন?

1135
02:26:23,960 --> 02:26:26,340
যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন,
আমরা সবার ফোন ট্যাপ করেছি।

1136
02:26:26,460 --> 02:26:28,840
আমি কল রেকর্ড চেক
রায় গ্রুপের।

1137
02:26:29,670 --> 02:26:32,260
এবং আমরা জানি কে ফাঁস করেছে
সমস্ত তথ্য।

1138
02:26:32,930 --> 02:26:33,970
এটা আর কেউ নয়...

1139
02:26:34,840 --> 02:26:35,890
কল্কি।

1140
02:26:39,930 --> 02:26:41,640
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

1141
02:26:41,730 --> 02:26:44,100
মানুষ যখন বিশ্বাসঘাতকতা করে,
তিনি একজন মাস্টারমাইন্ড হিসাবে সমাদৃত,

1142
02:26:44,190 --> 02:26:45,650
কিন্তু একজন নারী প্রতারক হিসেবে পরিচিত?

1143
02:27:28,110 --> 02:27:29,650
গল্পটা অনেক লম্বা,

1144
02:27:30,480 --> 02:27:32,070
আমি জানি না কিভাবে শুরু করব।

1145
02:27:43,080 --> 02:27:44,250
অদৃশ্য!

1146
02:27:47,120 --> 02:27:49,000
তো গল্পটা শুরু করি চোর দিয়ে।

1147
02:30:05,930 --> 02:30:08,060
আমাদের কাছে ব্ল্যাক বক্স আছে, দেবরাজ।

1148
02:30:12,560 --> 02:30:16,020
তার দিকে তাকাও! তারা তাকে মারধর করে
তার জীবনের এক ইঞ্চির মধ্যে।

1149
02:30:47,390 --> 02:30:50,810
কেউ আমাকে এত কষ্ট দেয়নি।

1150
02:30:51,060 --> 02:30:54,350
আমি আপনার মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করে জানতে চাই.

1151
02:30:55,020 --> 02:30:57,230
আপনার মাথা খোলা চূর্ণ করা যাক
এবং একটি উঁকি ছিঁচকে.

1152
02:31:12,370 --> 02:31:14,710
উন্নত চেতনা সঙ্গে এক

1153
02:31:15,170 --> 02:31:17,130
আমার সামনে তাদের আঘাত.

1154
02:31:18,000 --> 02:31:20,250
উন্নত চেতনা সঙ্গে এক

1155
02:31:44,740 --> 02:31:48,030
তদন্তকালে ড
মুম্বাইয়ে তিনটি ডাকাতির মধ্যে,

1156
02:31:48,530 --> 02:31:50,660
কাকে খুঁজে বের করলাম
চুরি করা টাকা ছিল।

1157
02:31:52,700 --> 02:31:53,870
এটা ছিল রায় গ্রুপের।

1158
02:31:54,330 --> 02:31:55,460
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1159
02:31:55,540 --> 02:31:58,040
এত টাকা হারানোর পরও...

1160
02:31:59,210 --> 02:32:00,540
তুমি এত শান্ত ছিলে। কেন?

1161
02:32:02,170 --> 02:32:03,630
কিন্তু তারপর কিছু বুঝতে পারলাম।

1162
02:32:06,050 --> 02:32:09,390
ডাকাতি ছিল একটি মাধ্যম মাত্র
চোর তৈরি করতে।

1163
02:32:15,850 --> 02:32:17,900
সাহো পুলিশকে ব্যবহার করেছে...

1164
02:32:18,730 --> 02:32:20,560
ব্যাঙ্ক থেকে ব্ল্যাক বক্স চুরি করতে।

1165
02:32:20,650 --> 02:32:22,820
আর ব্ল্যাক বক্স

1166
02:32:22,900 --> 02:32:25,610
দেবরাজ এবং যুবরাজকে ধ্বংস করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

1167
02:32:27,570 --> 02:32:29,950
অর্থাৎ মোট...

1168
02:32:30,030 --> 02:32:31,410
দুই ট্রিলিয়ন।

1169
02:32:33,580 --> 02:32:36,710
আমি আপনাকে একটি মিলিয়ন বার জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1170
02:32:36,790 --> 02:32:38,460
কিন্তু আমার হাতে সময় নেই।

1171
02:32:38,830 --> 02:32:41,920
সিংহাসন ও সাম্রাজ্য হয়
আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1172
02:32:51,220 --> 02:32:54,140
আপনি ব্ল্যাক বক্স তৈরি করেছেন
দেবরাজের টাকা চুরি করতে।

1173
02:32:54,810 --> 02:32:55,890
তাই এখন...

1174
02:32:56,180 --> 02:32:58,310
আপনার লকারে কি আছে

1175
02:32:58,980 --> 02:33:00,650
যে শুধুমাত্র খোলা যাবে
ব্ল্যাক বক্স দ্বারা?

1176
02:33:06,150 --> 02:33:07,320
টাকা না থাকলে,

1177
02:33:07,740 --> 02:33:09,200
সব টাকা গেল কোথায়?

1178
02:33:10,200 --> 02:33:11,620
যখন জানতে পারলাম তখন আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

1179
02:33:17,330 --> 02:33:19,080
দেবরাজের লকারে নগদ টাকা...

1180
02:33:19,330 --> 02:33:21,880
এবং জাহাজে নগদ পুড়ে গেছে...

1181
02:33:22,750 --> 02:33:23,840
একই ছিল

1182
02:33:25,000 --> 02:33:26,590
কিন্তু তা ট্রাকেও ছিল না।

1183
02:33:28,550 --> 02:33:31,090
তাহলে এখন টাকা কোথায়?

1184
02:34:10,170 --> 02:34:11,970
আমার সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়.

1185
02:34:12,720 --> 02:34:14,050
ছাড়া...

1186
02:34:15,350 --> 02:34:17,100
একটি প্রশ্ন

1187
02:34:18,220 --> 02:34:20,140
সাহোর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

1188
02:34:29,570 --> 02:34:32,610
সংযোগ কি
এই এবং সাহোর মধ্যে?

1189
02:34:44,920 --> 02:34:48,630
তাই বাকি প্রশ্ন
এই ছোট বাক্স দ্বারা উত্তর দেওয়া হবে.

1190
02:35:00,890 --> 02:35:02,020
বলুন।

1191
02:35:02,640 --> 02:35:04,730
পালানোর আগে কাকে দেখেছিলে?

1192
02:35:06,480 --> 02:35:07,400
বলুন।

1193
02:35:07,480 --> 02:35:09,780
আপনি তিনজনের কাছে বন্দুক বিক্রি করেছেন।

1194
02:35:09,860 --> 02:35:11,240
আমি তাদের কোথায় পাব?

1195
02:35:11,360 --> 02:35:17,280
আমি তোমাকে যত সহজে বাঁচিয়েছি তত সহজে তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

1196
02:35:17,370 --> 02:35:19,240
লাল বাংলো।

1197
02:35:24,830 --> 02:35:26,000
এটা কি?

1198
02:35:30,210 --> 02:35:34,050
যার সাথে এল... উন্নীত...

1199
02:35:39,510 --> 02:35:42,220
উন্নত চেতনা সঙ্গে এক
যারা কথা বলার ক্ষেত্রে ন্যায্য

1200
02:35:43,930 --> 02:35:46,190
তিনি রাজার মতো শান্তি আনেন

1201
02:35:59,830 --> 02:36:02,080
সত্য সংজ্ঞায়িত করবে
একজন নেতার গুণাবলী

1202
02:36:11,300 --> 02:36:13,090
ইতিহাসে বহুবার,

1203
02:36:13,710 --> 02:36:17,050
রাজাদের যোদ্ধা হিসাবে উঠতে হয়েছিল

1204
02:36:17,380 --> 02:36:19,140
শত্রুদের হাত থেকে তাদের রাজ্য বাঁচাতে।

1205
02:36:29,860 --> 02:36:34,230
25 বছর ধরে,
রায় একটি গোপন কথা উত্থাপন করছিল।

1206
02:36:37,740 --> 02:36:39,160
তিনি একটি যুদ্ধ পরিচালনা করেন।

1207
02:36:39,700 --> 02:36:40,740
এবং জিতেছেও।

1208
02:36:41,280 --> 02:36:42,580
আর এখন...

1209
02:36:43,290 --> 02:36:46,460
তিনি তার সিংহাসন এবং মুকুট ফিরে আসবে.

1210
02:36:47,370 --> 02:36:49,250
আবার সম্রাট হওয়ার জন্য।

1211
02:36:50,130 --> 02:36:54,050
রায় 15 বছর ধরে কারানাকে রক্ষা করেছিলেন।

1212
02:36:54,880 --> 02:36:58,220
কিন্তু দেবরাজ এক রাতেই তা ধ্বংস করে দেন।

1213
02:37:09,230 --> 02:37:12,020
তাই এখন আপনি জানেন ...
সম্রাট কে।

1214
02:38:01,320 --> 02:38:02,950
20 বছর ধরে...

1215
02:38:03,780 --> 02:38:05,950
বাবার থেকে দূরে থাকতাম।

1216
02:38:08,950 --> 02:38:09,830
হ্যালো।

1217
02:38:14,710 --> 02:38:17,170
বাবার থেকে দূরে থাকতাম
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম।

1218
02:38:18,090 --> 02:38:20,170
আমি সবসময় অনুভব করি,
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান।

1219
02:38:20,260 --> 02:38:21,550
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না।

1220
02:38:21,630 --> 02:38:22,630
এটা কি?

1221
02:38:23,050 --> 02:38:24,140
কিছুই না বাবা।

1222
02:38:24,680 --> 02:38:27,470
আমি ভেবেছিলাম আমি তার সাথে থাকব
এখন থেকে

1223
02:38:28,470 --> 02:38:30,890
আগামীকাল, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
সারা বিশ্বের কাছে আমার ছেলে হিসেবে।

1224
02:38:31,600 --> 02:38:33,560
তোমাকে দূরে থাকতে হবে না
আমার কাছ থেকে আর

1225
02:38:36,400 --> 02:38:37,570
কি হয়েছে?

1226
02:38:38,570 --> 02:38:39,780
আপনি কিছু বলতে চান?

1227
02:38:42,360 --> 02:38:43,860
কাল দেখা হলে বলবো।

1228
02:38:50,700 --> 02:38:51,620
বাবা?

1229
02:38:54,000 --> 02:38:56,710
বাবা? বাবা?

1230
02:39:25,160 --> 02:39:29,120
তুমি কি কখনো ভেবেছিলে তুমি মারা যাবে
রাস্তার মাঝখানে কুকুরের মত?

1231
02:39:29,200 --> 02:39:30,490
আমি এটা কল্পনা.

1232
02:39:49,640 --> 02:39:53,270
আমি সবসময় অনুভব করি আপনি কিছু বলতে চান,
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না।

1233
02:39:53,350 --> 02:39:54,560
এটা কি?

1234
02:40:09,320 --> 02:40:10,830
আমরা কাউকে রেহাই দেব না।

1235
02:40:11,950 --> 02:40:13,450
আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করব।

1236
02:40:14,290 --> 02:40:17,420
রায় কিছু শুরু করেছিলেন

1237
02:40:18,040 --> 02:40:20,290
এবং আমাদের এটি শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে।

1238
02:40:20,750 --> 02:40:22,050
যে ভুলবেন না.

1239
02:40:22,130 --> 02:40:23,670
তাহলে কি আমরা তাদের ছেড়ে দেব?

1240
02:40:23,760 --> 02:40:24,840
না!

1241
02:40:26,010 --> 02:40:28,970
তোমার উপর ছত্রিশটি গুলি ছোড়া হয়েছিল।

1242
02:40:30,010 --> 02:40:35,480
তাদের প্রত্যেকের প্রতিশোধ নেবে...
বিনিময়ে এক হাজার গুলি।

1243
02:40:38,730 --> 02:40:41,520
সেদিনই তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

1244
02:40:42,520 --> 02:40:46,320
কিন্তু আমি নাড়া দিতে চেয়েছিলাম
আপনার বিশ্বের ভিত্তি।

1245
02:41:25,650 --> 02:41:29,700
আমি কিছু শেয়ার করতে চাই
আপনাদের সবার সাথে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1246
02:41:32,820 --> 02:41:35,910
আপনারা সবাই শুনেছেন
রায় সম্পর্কে সত্য।

1247
02:41:36,200 --> 02:41:38,710
কিন্তু... আপনারা কেউই এটা দেখেননি।

1248
02:41:42,580 --> 02:41:45,920
তুমি তাকে রায়ের ছেলে বলে নিয়েছ...

1249
02:41:46,460 --> 02:41:47,960
কিন্তু তিনি নন।

1250
02:41:48,050 --> 02:41:49,220
সে আসলে আমার ছেলে।

1251
02:41:49,800 --> 02:41:50,840
ইকবাল।

1252
02:41:54,760 --> 02:41:57,270
আমি একটি মিটিং এ আছি.
কেন আপনি এই মুহূর্তে আমার মগজ চিবানো?

1253
02:42:49,110 --> 02:42:50,780
এটি আমার প্রিয় লাইটার।

1254
02:42:51,740 --> 02:42:52,950
এটি একটি প্রাচীন জিনিস।

1255
02:42:53,030 --> 02:42:54,570
কিন্তু এর একটি অংশ অনুপস্থিত।

1256
02:42:54,950 --> 02:42:57,370
যদি পাওয়া যায়, এটি অমূল্য হবে।

1257
02:43:11,760 --> 02:43:13,680
রায়ের ছেলের সাথে দেখা করুন...

1258
02:43:14,590 --> 02:43:16,760
সিদ্ধান্ত নন্দন সাহো।

1259
02:44:46,640 --> 02:44:49,190
শুরু করেছে রায় গ্রুপ অব কোম্পানি
বিদ্যুৎ প্রদান

1260
02:44:49,270 --> 02:44:50,860
অনেক অনুন্নত গ্রামে।

1261
02:44:50,940 --> 02:44:54,360
বিনিয়োগকারীরা অনুভব করেন
যে ভাগ্য খুঁজছেন

1262
02:44:54,440 --> 02:44:58,610
সিদ্ধান্ত নন্দন সাহো দায়িত্ব নেওয়ার পর
কোম্পানির সিইও হিসেবে।

1263
02:45:12,000 --> 02:45:13,250
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

1264
02:45:14,000 --> 02:45:15,210
আমি কি তোমাকে বলিনি...

1265
02:45:15,590 --> 02:45:17,590
তোমার ছায়া তোমাকে ছেড়ে চলে গেলেও...

1266
02:45:18,170 --> 02:45:19,760
আমি সবসময় তোমার জন্য থাকব?

1267
02:45:26,470 --> 02:45:29,810
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো না,
আমাকে এখানে গুলি করো না।

1268
02:45:29,890 --> 02:45:31,020
আমাকে এখানে গুলি কর।

1269
02:45:32,810 --> 02:45:34,190
সবকিছু এখানে আছে.